1
00:03:57,542 --> 00:03:59,332
โต๊ะของฟาเรอร์
2
00:04:19,250 --> 00:04:22,616
มิวนิก 8 พฤศจิกายน 1939
3
00:04:23,250 --> 00:04:27,291
เรายินดีต้อนรับคุณ F�hrer ของเรา
พร้อมเสียงไชโยสามครั้ง
4
00:04:27,459 --> 00:04:29,169
- ซิก...
- เฮ้!
5
00:04:29,367 --> 00:04:30,677
- ซิก...
- เฮ้!
6
00:04:30,885 --> 00:04:32,337
- ซิก...
- เฮ้!
7
00:04:35,042 --> 00:04:37,613
ฉันยกพื้นให้ F�hrer
8
00:04:50,625 --> 00:04:53,540
สหายร่วมปาร์ตี้!
9
00:04:54,125 --> 00:04:55,666
เพื่อนชาวเยอรมัน!
10
00:04:55,834 --> 00:04:59,185
ฉันมาหาคุณแล้ว...
11
00:04:59,536 --> 00:05:03,418
เพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
12
00:05:03,454 --> 00:05:05,162
เพื่อปลุกเร้าท่ามกลางคุณ
13
00:05:05,334 --> 00:05:10,785
ความทรงจำของวันหนึ่ง...
14
00:05:11,209 --> 00:05:13,329
หมอก!
เครื่องบินไม่สามารถสตาร์ทได้!
15
00:05:13,500 --> 00:05:16,913
...ซึ่งเยี่ยมมาก
ความสำคัญสำหรับเรา
16
00:05:17,084 --> 00:05:20,496
สำหรับการเคลื่อนไหวของเรา
และสำหรับคนเยอรมัน
17
00:05:21,167 --> 00:05:26,618
ถ้าในช่วงสี่ปีนั้น
ตั้งแต่ พ.ศ. 2462 ถึง พ.ศ. 2466
18
00:05:26,792 --> 00:05:30,916
ขบวนการสังคมนิยมแห่งชาติ
สามารถเติบโตได้ขนาดนี้
19
00:05:31,084 --> 00:05:33,619
ว่ามันทำสำเร็จ
เป็นครั้งแรก
20
00:05:33,792 --> 00:05:38,533
ในการระดมคนทั้งชาติ
ในเหตุการณ์อันน่าตื่นเต้น
21
00:05:38,709 --> 00:05:42,833
แล้วนี่เป็นเพราะนายพล
รัฐเยอรมนีพบว่าตัวเองอยู่ใน
22
00:05:43,000 --> 00:05:44,541
คอนสแตนซ์ ทะเลสาบคอนสแตนซ์
23
00:05:44,709 --> 00:05:48,406
ภัยพิบัติร้ายแรงก็เกิดขึ้น
ประเทศของเราและประชาชนของเรา
24
00:05:48,584 --> 00:05:51,072
สิ่งที่บังคับเยอรมนี
ที่จะยอมจำนนในขณะนั้น
25
00:05:51,250 --> 00:05:52,624
เป็นเรื่องโกหกของ
ศัตรูของเรา
26
00:05:52,792 --> 00:05:54,368
ชายแดนเยอรมัน-สวิส
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,912
คำโกหกที่บอกโดยผู้ชายคนเดียวกัน
ที่กำลังโกหกอีกครั้งในวันนี้
28
00:05:57,084 --> 00:06:01,492
อย่างไรก็ตามทุกคนจะต้องเข้าใจ
ว่าพวกเขาจะไม่เสียสละอีกต่อไป
29
00:06:01,667 --> 00:06:04,784
กว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด
เสียสละต่อหน้าพวกเขา
30
00:06:04,959 --> 00:06:08,538
เรายังตระหนักรู้
31
00:06:08,709 --> 00:06:12,785
พรหมลิขิตขนาดไหน
ได้ช่วยเหลือเรา
32
00:06:12,959 --> 00:06:14,949
และช่วยให้เรา
ที่จะทำมาก
33
00:06:15,125 --> 00:06:19,119
มันทำให้เราสร้างแผนของเรา
ในทางที่ถูกต้อง
34
00:06:19,292 --> 00:06:21,959
และอวยพรพวกเขา
ผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จ
35
00:06:32,625 --> 00:06:33,620
สวัสดี!
36
00:06:36,042 --> 00:06:37,451
คุณกำลังจะไปไหน
37
00:06:38,334 --> 00:06:40,289
ฉันกำลังมองหาเพื่อนเก่า
38
00:06:41,250 --> 00:06:43,656
ฟอยค์เทลฮูเบอร์
สมาคมคติชนวิทยาคอนสตานซ์
39
00:06:48,375 --> 00:06:50,413
ฉันเคยเป็นสมาชิกที่นั่น
40
00:06:52,667 --> 00:06:55,416
พวกเราไม่มีใครรู้
ไม่ว่าพวกเขาจะทนทุกข์หรือไม่
41
00:06:55,584 --> 00:06:59,577
สิ่งที่ผู้หญิงของเราเสียสละ
ให้กำเนิดลูกหลานของชาติ
42
00:06:59,750 --> 00:07:03,495
คนของเราเสียสละโดย
ปกป้องประเทศ
43
00:07:04,584 --> 00:07:07,333
พวกเรานักสังคมนิยมแห่งชาติ
เป็นนักสู้มาโดยตลอด
44
00:07:07,500 --> 00:07:10,913
ตอนนี้ช่วงเวลาที่ดีมาถึงแล้ว
เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นนักสู้
45
00:07:12,417 --> 00:07:14,787
ไม่มีใครนอกจากเราทำได้
มีชัยชนะ
46
00:07:26,625 --> 00:07:28,533
นั่นมิสเตอร์เชอร์ชิลล์
ไม่คิดอย่างนั้น
47
00:07:28,709 --> 00:07:30,829
ฉันจะวางลง
จนถึงวัยชราของเขา
48
00:07:36,042 --> 00:07:37,784
คนอื่นไม่ได้
เชื่อมันเช่นกัน
49
00:07:39,125 --> 00:07:41,495
เชอร์ชิลล์จะบอกพวกเขาว่า
โดย แชมเบอร์เลน...
50
00:07:41,667 --> 00:07:43,457
ทำไมคุณถึงสวม
ป้ายนั้นเหรอ?
51
00:07:44,500 --> 00:07:45,779
ขาดการสนับสนุน
52
00:07:46,667 --> 00:07:48,788
แนวรบสีแดงคือ
องค์กรที่ผิดกฎหมาย
53
00:07:51,417 --> 00:07:54,829
...ถ้าเราไม่เคยไป
ที่ถูกอังกฤษดึงเข้ามา
54
00:07:55,000 --> 00:07:59,622
อังกฤษเสริมอำนาจของตน
ด้วยความปั่นป่วนและการกระตุ้น
55
00:08:58,542 --> 00:09:00,284
สำนักงานใหญ่การรักษาความปลอดภัยไรช์
56
00:09:00,459 --> 00:09:03,954
ไฮน์ริช ฉันอยากจะเข้าร่วมด้วย
ภรรยาของฉันที่โรงละครโอเปร่า
57
00:09:04,125 --> 00:09:06,792
Reichsf�hrer ต้องการ
ตัวเลขใหม่ของเรา
58
00:09:06,959 --> 00:09:09,412
ยื่นต่อเขาเพื่อ
พรุ่งนี้มีประชุมใหญ่
59
00:09:09,584 --> 00:09:12,700
มีอะไรซับซ้อนเกี่ยวกับ
รายชื่อคนบ้าที่ถูกคุมขังทั้งหมดเหรอ?
60
00:09:12,875 --> 00:09:15,032
งานเสมียน
ไม่ซับซ้อน
61
00:09:15,209 --> 00:09:18,372
แต่เราต้องตัดสินใจว่า
รวมถึงสถาบันคริสตจักรด้วย
62
00:09:18,542 --> 00:09:21,990
ไม่มีข้อยกเว้น
สิ่งนี้สะท้อนถึงความปรารถนาของ Reichsf�hrer
63
00:09:22,167 --> 00:09:23,708
พวกภิกษุก็จะโวยวาย
64
00:09:23,875 --> 00:09:25,498
พวกเขาจะสงบลงอีกครั้ง
65
00:09:26,334 --> 00:09:29,829
ฉันจะเสนอให้ฮิมม์เลอร์ทำเช่นนั้น
เราดำเนินการทีละขั้นตอน
66
00:09:30,000 --> 00:09:31,374
อันดับแรก...
67
00:09:31,542 --> 00:09:32,656
ไม่ใช่ตอนนี้บาวเออร์!
68
00:09:32,834 --> 00:09:35,404
ความพยายามบน
ชีวิตของ F�hrer ในมิวนิก
69
00:09:35,584 --> 00:09:36,578
ระเบิด
70
00:09:36,750 --> 00:09:38,788
บอกว่าครึ่งหลังคา.
ที่จะถ้ำเข้าไป
71
00:09:40,667 --> 00:09:42,409
ทีม MG ชุดแรก
เข้ารับตำแหน่ง!
72
00:09:42,584 --> 00:09:45,368
ทีม MG ที่สอง
เข้ารับตำแหน่ง!
73
00:10:36,792 --> 00:10:38,119
ลง!
74
00:10:39,709 --> 00:10:41,036
เคลื่อนไหว!
75
00:10:44,709 --> 00:10:47,327
- เคลื่อนไหว!
- การจัดแถว!
76
00:10:48,500 --> 00:10:49,958
เข้าแถว!
77
00:10:51,292 --> 00:10:53,496
- นี่คือรายการ
- ขอบคุณ.
78
00:10:58,792 --> 00:11:00,498
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
79
00:11:00,667 --> 00:11:01,946
ฉันชื่อเอเบอร์เล
80
00:11:02,125 --> 00:11:04,412
ฉันเป็นผู้นำพรรคท้องถิ่นที่นี่
ที่บริการของคุณ
81
00:11:04,584 --> 00:11:05,578
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
82
00:11:05,750 --> 00:11:07,990
ญาติโยมทุกท่าน
จอร์จ เอลเซอร์คนหนึ่ง
83
00:11:08,167 --> 00:11:11,947
ที่อยู่ล่าสุดที่ทราบ Turkenstra�e 59
ในมิวนิกเพื่อรายงานตัวที่จัตุรัส
84
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
จอร์จี้ทำอะไรไปบ้าง?
85
00:11:13,750 --> 00:11:15,409
คุณสั่งสอนคนของฉัน
86
00:11:15,584 --> 00:11:16,993
แต่พวกเอลเซอร์ก็ไม่เป็นอันตราย
87
00:11:17,167 --> 00:11:19,288
นั่นเป็นคำสั่ง!
88
00:11:20,792 --> 00:11:21,822
ครับท่าน!
89
00:11:31,125 --> 00:11:32,666
นี่เยอะเหรอ?
90
00:11:32,834 --> 00:11:34,540
ใช่แล้ว พันเอก
91
00:11:34,709 --> 00:11:36,829
รวมทั้งอดีตคู่หมั้นของเขาด้วย
เอลซ่า สเตฟาน.
92
00:11:39,750 --> 00:11:41,409
มากมายไปเบอร์ลิน
สำหรับการซักถาม!
93
00:11:42,750 --> 00:11:43,780
มา!
94
00:11:43,959 --> 00:11:45,155
คุณกล้าดียังไง?
95
00:11:45,334 --> 00:11:48,450
- ปล่อย! - อย่านะเอลซ่า
หรือพวกเขาจะพาพวกเขาไปด้วย
96
00:11:48,625 --> 00:11:50,616
ฉันจะพาพวกเขาไปหาแม่ของคุณ
97
00:12:33,959 --> 00:12:38,533
เหล่านี้คือสถานพยาบาลคนบ้าที่ถูกแก้ไขแล้ว
สถิติที่เรากำลังส่งอีกครั้ง
98
00:12:38,709 --> 00:12:41,872
- รวมถึงคริสตจักรด้วยเหรอ?
- ใช่. พวกนายรออยู่
99
00:13:33,209 --> 00:13:36,539
ท่านสุภาพบุรุษ เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะทำผิดพลาดตอนนี้
100
00:13:36,709 --> 00:13:38,995
ไม่แม้แต่น้อย
101
00:14:02,417 --> 00:14:03,993
หยุด!
102
00:14:26,750 --> 00:14:27,947
ไฮล์ ฮิตเลอร์, มิสเตอร์เอลเซอร์
103
00:14:30,125 --> 00:14:31,322
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
104
00:14:33,042 --> 00:14:34,499
ขอให้เป็นวันที่ดี
105
00:14:36,125 --> 00:14:39,704
หรือวันดี
ถ้าคุณชอบสิ่งนั้น
106
00:14:40,792 --> 00:14:42,285
ฉันชื่อเนบี
107
00:14:42,459 --> 00:14:46,239
หัวหน้าตำรวจอาญา.
ฉันรับผิดชอบกรณีของคุณ
108
00:14:46,417 --> 00:14:50,541
นี่คือหัวหน้าของเกสตาโป
โอเบอร์ฟเรอร์ มุลเลอร์.
109
00:14:51,125 --> 00:14:52,915
เอลเซอร์...
110
00:14:53,084 --> 00:14:56,947
คุณคิดว่าคุณเป็นคนชั่วร้ายแค่ไหน
ความพยายามลอบสังหารสิ้นสุดลงแล้ว?
111
00:14:58,834 --> 00:15:02,827
เราไว้อาลัยต่อการเสียชีวิตของผู้บริสุทธิ์ทั้งเจ็ด
คนที่คุณรับผิดชอบ
112
00:15:03,000 --> 00:15:04,410
ชายและหญิงเจ็ดคน
113
00:15:04,584 --> 00:15:07,582
รวมถึงพนักงานเสิร์ฟ
แต่งงานกับลูกสองคน
114
00:15:07,750 --> 00:15:11,578
นักดนตรีวงโยธวาทิตที่ทิ้งไว้ข้างหลัง
ภรรยาและลูกสาววัยรุ่น
115
00:15:11,750 --> 00:15:14,239
พวกนี้ทำอะไร.
ผู้คนทำกับคุณ?
116
00:15:14,417 --> 00:15:17,368
ใครให้คุณ.
มีสิทธิ์ที่จะฆ่าพวกเขาเหรอ?
117
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
คุณไม่มีอะไรเลย
เพื่อบอกญาติ?
118
00:15:22,792 --> 00:15:24,699
ไม่มีคำเดียวเหรอ?
119
00:15:30,667 --> 00:15:32,953
คุณคิดว่า
เฟอร์ตายแล้วเหรอ?
120
00:15:35,334 --> 00:15:37,371
คุณคิดว่าคุณประสบความสำเร็จ?
121
00:15:42,209 --> 00:15:44,080
F�hrer ยังมีชีวิตอยู่
122
00:15:44,250 --> 00:15:47,663
เขาออกจากเบอร์เกอร์บรูเคลเลอร์
13 นาทีก่อนเกิดระเบิด
123
00:15:47,834 --> 00:15:50,500
ความพยายามลอบสังหารของคุณล้มเหลว
124
00:15:56,584 --> 00:15:59,866
คุณกำลังถือแผนผังระเบิด
เมื่อคุณถูกจับกุม
125
00:16:00,625 --> 00:16:03,410
คุณใช้เวลามาก
ที่B�rgerbr�ukeller
126
00:16:04,459 --> 00:16:06,082
ถอดกางเกงของคุณออก
127
00:16:07,625 --> 00:16:08,999
ฉันอยากเห็นเข่าของคุณ
128
00:16:12,209 --> 00:16:13,749
ออกไปพร้อมกับกางเกงของคุณ!
129
00:16:24,500 --> 00:16:26,325
ฉันอยากเห็นเข่าของคุณ
130
00:16:33,959 --> 00:16:35,333
เอลเซอร์...
131
00:16:36,292 --> 00:16:40,499
ตอนนี้ฉันให้โอกาสคุณเท่านั้น
เพื่อเป็นเจ้าของทุกสิ่ง
132
00:16:41,375 --> 00:16:45,037
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างแล้ว
ยิงฉันให้มันจบๆไปซะ
133
00:16:45,209 --> 00:16:47,365
เราไม่ได้อยู่ที่นั่น
แต่หนทางยังอีกยาวไกล
134
00:16:50,834 --> 00:16:52,741
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
ที่จุดเริ่มต้น
135
00:16:55,667 --> 00:16:58,334
ชื่อ?
วันเกิด?
136
00:17:25,042 --> 00:17:26,867
คอนสแตนซ์ ทะเลสาบคอนสแตนซ์ 2475
137
00:17:27,042 --> 00:17:29,791
ที่เรารวมตัวกัน
138
00:17:30,875 --> 00:17:33,446
ใต้ต้นลินเดน
139
00:17:34,584 --> 00:17:38,280
ในตอนเย็น
140
00:17:39,292 --> 00:17:42,243
ที่เรารวมตัวกัน
141
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
ใต้ต้นลินเดน
142
00:17:47,875 --> 00:17:51,039
ในตอนเย็น
143
00:17:52,917 --> 00:17:58,866
หลายชั่วโมงที่เราได้
ใช้เวลาอยู่ที่นี่ด้วยกัน
144
00:17:59,042 --> 00:18:02,123
นั่งอยู่ใน...
145
00:18:24,667 --> 00:18:27,286
คุณรู้ว่าคุณจะต้อง
ชดเชยการโจมตีของคุณ
146
00:18:30,500 --> 00:18:31,827
คุณรักฉันไหม?
147
00:18:33,459 --> 00:18:35,117
คุณไม่เคยผูกมัดใช่ไหม?
148
00:18:36,125 --> 00:18:37,950
คุณก็รู้ว่าฉันชอบใช้จ่าย
เวลาอยู่กับคุณ
149
00:21:12,334 --> 00:21:13,708
แล้วบรูนี่ล่ะ?
150
00:21:13,875 --> 00:21:16,708
ไม่มีอะไร.
เธอก็สนุกเหมือนกัน
151
00:21:19,584 --> 00:21:20,911
ฉันจะไปถ้าคุณต้องการ
152
00:21:23,792 --> 00:21:24,989
คุณบ้าหรือเปล่า?
153
00:21:46,084 --> 00:21:47,909
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเสียชีวิต
154
00:21:52,875 --> 00:21:54,913
ไอ้ขี้เมาเฒ่าโง่ๆนั่น
155
00:21:55,084 --> 00:21:56,576
พ่อของคุณ?
เขาตายแล้วเหรอ?
156
00:21:56,750 --> 00:21:59,701
เขาขายทุ่งนาอีกสองทุ่ง
ดินแดนที่ดีที่สุดของเรา
157
00:21:59,875 --> 00:22:02,364
ตอนนี้ฉันควรจะ
จัดเรียงสิ่งต่าง ๆ ที่บ้าน
158
00:22:32,417 --> 00:22:34,573
Messerschmitt มีมูลค่าสอง
159
00:22:38,375 --> 00:22:39,785
จอร์จี้ เอลเซอร์กลับมาแล้ว
160
00:22:41,459 --> 00:22:44,029
- สวัสดี ลอร์ ขาเป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนเช่นเคย
161
00:22:44,209 --> 00:22:45,749
จะอยู่ด้วยไหม.
คนของคุณตอนนี้เหรอ?
162
00:22:45,917 --> 00:22:47,458
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
163
00:22:47,625 --> 00:22:49,083
พวกเขาต้องการคุณอย่างเร่งด่วน
164
00:22:49,917 --> 00:22:53,413
คุณต้องลงทะเบียนภายใน 48 ชั่วโมง
นั่นคือกฎหมายแล้ว
165
00:22:53,584 --> 00:22:55,539
ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไป
กว่าสี่สัปดาห์
166
00:22:55,709 --> 00:22:58,623
- นิ่ง. - สิ่งที่คุณคิดได้
คือการกำกับดูแล
167
00:23:01,000 --> 00:23:03,074
สวัสดีเอลมาร์
168
00:23:03,250 --> 00:23:06,497
พ่อของฉันบอกว่า Lore ไม่ควร
ทำตัวเหมือนเป็นคนสำคัญ
169
00:23:06,667 --> 00:23:08,823
เธออยู่กับชาวยิว
จากไฮเดนไฮม์.
170
00:23:09,000 --> 00:23:11,749
ใครเปลี่ยนคุณให้กลายเป็น
จู่ๆ ก็ปัญญาอ่อนเหรอ?
171
00:23:12,875 --> 00:23:15,542
ที่นั่นคุณควรให้
ฉันช่วยเรื่องนี้ด้วย
172
00:23:20,000 --> 00:23:21,327
ขอให้เป็นวันที่ดี
173
00:23:28,334 --> 00:23:31,367
มีทหารอยู่ที่.
การข้ามชายแดนคอนสตันซ์?
174
00:23:32,709 --> 00:23:34,580
เจ้าหน้าที่ศุลกากร
นั่นก็เพียงพอแล้ว
175
00:23:34,750 --> 00:23:36,871
อะไรอยู่ในกล่อง?
แสดงให้ฉันดู
176
00:23:37,042 --> 00:23:38,949
วันนี้ไม่มีการแสดง
177
00:23:50,750 --> 00:23:52,160
แม่?
178
00:23:53,250 --> 00:23:55,040
จอร์จ.
179
00:23:55,209 --> 00:23:56,831
ในที่สุด.
180
00:23:59,125 --> 00:24:00,499
มานี่สิ ลูกชายของฉัน
181
00:24:06,500 --> 00:24:08,905
- ขอบคุณที่มา
- เขาอยู่ที่ไหน?
182
00:24:52,375 --> 00:24:54,496
เอาล่ะ อย่าหยุดนะ
183
00:24:54,667 --> 00:24:56,076
ทิ้งไซเดอร์ไว้ตามลำพัง
184
00:25:23,959 --> 00:25:25,332
ประณามมัน!
185
00:25:25,500 --> 00:25:27,076
รักษาใบมีดให้ตรง!
186
00:25:33,875 --> 00:25:36,992
ถ้าฉันควรจะช่วยคุณ
หยุดการดื่มเหล้า
187
00:25:37,167 --> 00:25:39,999
คุณอึน้อย!
ไซเดอร์นั้นแพงมาก!
188
00:25:40,167 --> 00:25:41,660
ฉันไม่เคยดื่มเหล้า
และฉันยังมีชีวิตอยู่
189
00:25:52,625 --> 00:25:54,829
ฉันไม่ชอบพูดซ้ำตัวเอง
190
00:25:57,000 --> 00:25:59,453
ชื่อ?
วันเกิด?
191
00:26:40,167 --> 00:26:42,702
ชื่อ?
วันเกิด?
192
00:26:54,500 --> 00:26:57,249
ชื่อ?
วันเกิด?
193
00:27:07,542 --> 00:27:09,118
ชื่อ?
194
00:27:09,292 --> 00:27:10,453
วันเกิด?
195
00:27:27,167 --> 00:27:29,537
ชื่อ?
วันเกิด?
196
00:27:37,000 --> 00:27:39,832
ชื่อ?
วันเกิด?
197
00:27:47,667 --> 00:27:50,072
ชื่อ?
วันเกิด?
198
00:27:57,334 --> 00:27:59,620
ชื่อ?
วันเกิด?
199
00:28:04,792 --> 00:28:07,162
ชื่อ?
วันเกิด?
200
00:28:12,667 --> 00:28:14,953
ชื่อ?
วันเกิด?
201
00:28:38,875 --> 00:28:39,905
อีกครั้ง:
202
00:28:40,084 --> 00:28:42,916
ชื่อ?
วันเกิด?
203
00:28:44,000 --> 00:28:45,955
จูบตูดของฉัน
204
00:28:46,125 --> 00:28:47,950
ฉันไม่ได้ยินคุณ
205
00:28:49,792 --> 00:28:52,115
จูบตูดของฉัน!
206
00:29:46,292 --> 00:29:50,665
ส่งสิ่งนี้ไปให้บาวมันน์ ฉันต้องการเขา
เพื่อสั่งยากำจัดวัชพืชนี้จาก IG Farben
207
00:29:51,500 --> 00:29:53,159
ดีมาก โอเบอร์ฟเรอร์
208
00:29:55,000 --> 00:29:57,489
ฉันรู้จักสายพันธุ์นี้จาก
เนินเขาสวาเบียน
209
00:29:57,667 --> 00:30:00,037
พวกเขาอยากจะถูกตีมากกว่า
ตายมากกว่ายอมแพ้
210
00:30:00,209 --> 00:30:02,413
ฉันจะบอกเรื่องนี้กับ
Reichsf�hrer SS?
211
00:30:02,584 --> 00:30:04,953
มีพันธุ์นี้
จากเทือกเขาสวาเบียน...
212
00:30:05,125 --> 00:30:07,032
ผู้ชายคนนั้นเป็นเพียงหุ่นเชิด
213
00:30:07,209 --> 00:30:09,282
เพียงแค่ดูโหงวเฮ้งของเขา
214
00:30:09,459 --> 00:30:10,537
ดวงตาของเขา
215
00:30:10,709 --> 00:30:14,405
เขาไม่ใช่คนโง่ที่ไร้เดียงสา
ผู้ชายรู้ว่าเขาต้องการอะไร
216
00:30:14,584 --> 00:30:18,791
เขาอาจจะเป็นเด็กบ้านนอก แต่เขาเป็น
ไม่ขาดความเชื่อมั่นทางอุดมการณ์
217
00:30:18,958 --> 00:30:20,866
และหลักฐาน
ล้นหลาม
218
00:30:21,042 --> 00:30:24,952
F�hrer ไม่ต้องการหลักฐาน
เขาต้องการคำสารภาพเป็นลายลักษณ์อักษร
219
00:30:25,125 --> 00:30:27,080
เกิ๊บเบลส์ต้องการมันสำหรับสื่อมวลชน
220
00:30:27,250 --> 00:30:30,781
ฉันจะถอนฟันของเขาทุกซี่
เพื่อให้เขาเซ็นหากฉันต้องทำ
221
00:30:30,958 --> 00:30:32,665
คุณเห็นว่าเขา
จะไม่ขยับเขยื่อน
222
00:30:32,833 --> 00:30:35,785
คุณกำลังบอกฉัน
งานของฉันตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
223
00:30:35,958 --> 00:30:38,577
ล็อตของคุณควรมี
รู้เรื่องนี้เร็วกว่านี้
224
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
ตอนนี้รายการนั้นอยู่ที่ไหน.
ญาติที่ถูกจับกุม?
225
00:31:11,125 --> 00:31:15,166
ฉันถามตัวเองว่าเป็นคนเชื้อชาติไหน
ชาวเยอรมันสามารถเกลียด F�hrer ของเราได้มาก
226
00:31:15,333 --> 00:31:18,285
เพื่อดำเนินการดังกล่าว
การโจมตีที่น่ารังเกียจ
227
00:31:20,833 --> 00:31:23,500
และในวันที่ 8 พฤศจิกายน
ของทุกวัน
228
00:31:32,875 --> 00:31:34,913
ดูสิว่าใครจะมาร่วมกับเราบ้าง เอลเซอร์
229
00:31:36,083 --> 00:31:37,576
เข้ามา!
230
00:32:21,250 --> 00:32:22,791
ตอนเย็นทั้งหมด.
231
00:32:23,708 --> 00:32:26,790
- เอิร์นส์ เบียร์และเคิร์ช!
- เบียร์และเคิร์ชกำลังจะมา
232
00:32:26,958 --> 00:32:30,787
ไม่ อีริชพอแล้ว
ขอโซดาส้มสองอัน
233
00:32:30,958 --> 00:32:34,075
มันจะเป็นยังไงนะอีริช?
โซดาหรือปกติ?
234
00:32:34,250 --> 00:32:36,241
ปกตินะเจ้าโง่!
235
00:33:21,708 --> 00:33:22,703
ขอบคุณ
236
00:33:22,875 --> 00:33:24,533
เรามาสูดอากาศบริสุทธิ์กันไหม?
237
00:33:30,833 --> 00:33:32,575
นั่นก็คือเอลซ่า
238
00:33:33,625 --> 00:33:35,450
เธอแต่งงานแล้ว
239
00:33:35,625 --> 00:33:37,497
เหล่านั้นคือสิ่งที่ดีที่สุด
240
00:33:42,583 --> 00:33:44,574
ที่นั่งนี้ถูกแล้ว เอเบอร์เล
241
00:33:47,208 --> 00:33:49,697
เราพบผู้เสียชีวิตอีกราย
กระต่ายในสลิงวันนี้
242
00:33:49,875 --> 00:33:51,617
ในป่า,
ใกล้อิทเซลสเบิร์ก
243
00:33:51,792 --> 00:33:54,541
- นั่นอยู่เหนือสนามของฉัน
- บ้าไปแล้ว เอเบอร์เล
244
00:33:54,708 --> 00:33:58,537
ฉันจะเตะคุณให้ดี
ถ้าการล่าไม่หยุด
245
00:34:03,792 --> 00:34:07,489
การเต้นรำเรียกว่าแทงโก้
มันมาจากอเมริกาใต้
246
00:34:07,667 --> 00:34:10,451
มันใกล้มากเกือบจะเป็นบาป
247
00:34:13,458 --> 00:34:14,951
ดู.
248
00:34:36,708 --> 00:34:38,036
หนึ่ง...
249
00:34:41,875 --> 00:34:45,323
หนึ่ง สอง ก้าวแทงโก้
250
00:34:45,917 --> 00:34:47,493
หนึ่ง สอง...
251
00:35:39,083 --> 00:35:40,363
บางอย่างเช่นนั้น
252
00:35:41,125 --> 00:35:42,404
ฉันจอร์จี้ เอลเซอร์
253
00:35:44,500 --> 00:35:46,158
คุณคือเอลซ่าใช่ไหม?
254
00:35:49,333 --> 00:35:50,743
ฉันจะกลับไปหาอีริชของฉัน
255
00:36:05,875 --> 00:36:07,996
ฮันส์ รอบหนึ่ง
ถึงเวลาเฉลิมฉลอง!
256
00:36:08,167 --> 00:36:10,039
ดังนั้นสิ่งที่เป็น
เปอร์เซ็นต์?
257
00:36:10,208 --> 00:36:14,332
NSDAP เป็นพรรคที่ใหญ่ที่สุด
ใน Reichstag ด้วย 44%
258
00:36:14,500 --> 00:36:16,823
มาเลย ลอร์
ไปกันเลย
259
00:36:19,125 --> 00:36:21,874
พวกหงส์แดงแพ้..
ตอนนี้คุณพูดอะไร?
260
00:36:22,750 --> 00:36:24,456
ไปแล้ว.
261
00:36:25,583 --> 00:36:28,700
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ไม่ ฉันจะดื่มให้เสร็จ
262
00:36:28,875 --> 00:36:29,870
ไปแล้ว.
263
00:36:30,500 --> 00:36:32,491
ถึงคุณพ่อของเรา
ซิกไฮล์!
264
00:36:32,667 --> 00:36:34,124
ซิกไฮล์!
ซิกไฮล์!
265
00:36:34,292 --> 00:36:36,531
- เงียบๆ เรากำลังเล่นไพ่อยู่!
- เดี๋ยวก่อน
266
00:36:37,292 --> 00:36:38,915
เราจะไม่มีการตะโกนที่นี่
267
00:36:39,083 --> 00:36:41,240
- ใครตะโกนที่นี่?
- ใจเย็นๆ
268
00:36:42,583 --> 00:36:43,662
ใจเย็นๆ นะ
269
00:36:43,833 --> 00:36:45,789
ใจเย็นๆ
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
270
00:36:47,750 --> 00:36:50,950
ชูร์ คุณจะเป็นคนแรกที่จะเป็น
หงุดหงิดเมื่อเรายึดอำนาจ
271
00:36:51,125 --> 00:36:53,412
และคุณจะถูกยิง
หลังการปฏิวัติ
272
00:37:07,250 --> 00:37:08,743
พวกโง่.
273
00:37:10,625 --> 00:37:12,663
คุณเคยไปคอนสตันซ์
และสวิตเซอร์แลนด์?
274
00:37:12,833 --> 00:37:15,203
- ใช่.
- คุณไปดูหนังที่นั่นไหม?
275
00:37:24,917 --> 00:37:27,536
ฉันเห็นรูปของแจ็กเกอลีน เวลส์
ในนิตยสาร
276
00:37:28,208 --> 00:37:32,072
เธอสวยจังเลยนะอิน.
"ทาร์ซานผู้กล้าหาญ"
277
00:37:39,167 --> 00:37:42,283
พวกเขาบอกว่าเธอใส่อยู่
แทบจะไม่มีอะไรในหนังเรื่องนั้นเลย
278
00:37:42,458 --> 00:37:44,449
นั่นจะทำให้คุณสนใจ
แน่นอน
279
00:38:12,208 --> 00:38:14,827
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!
ไอ้พวกเวร!
280
00:38:15,667 --> 00:38:16,662
ทำไมคุณถึงจากไป?
281
00:38:16,833 --> 00:38:19,618
คุณทะเลาะกับ
พวกนาซีมานานหลายปี เพื่ออะไร?
282
00:38:19,792 --> 00:38:21,948
นักดนตรี!
กลับบ้านไปสวดมนต์
283
00:38:22,125 --> 00:38:23,287
นักสงบสติอารมณ์สกปรก!
284
00:38:23,458 --> 00:38:25,283
- แล้วไงล่ะ?
- หุบปาก!
285
00:38:26,042 --> 00:38:27,369
คุณเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?
286
00:38:27,542 --> 00:38:29,781
ใช่ บางทีฉันอาจเป็นคนขี้ขลาด
287
00:38:29,958 --> 00:38:33,122
เพราะความรุนแรงมี
ไม่เคยบรรลุผลอะไรเลย
288
00:38:50,958 --> 00:38:55,034
เอลเซอร์ เล่าสาวของคุณเดี๋ยวนี้
นี่คือเหตุผลที่คุณทำสิ่งนี้
289
00:39:03,500 --> 00:39:05,491
คุณทำแบบนี้เหรอจอร์จ?
290
00:39:07,375 --> 00:39:08,868
เอลซ่า.
291
00:39:15,875 --> 00:39:16,870
พาเธอไป
292
00:39:20,417 --> 00:39:21,696
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?
293
00:39:22,958 --> 00:39:24,700
นั่นขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด
294
00:39:56,208 --> 00:39:58,448
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
295
00:39:58,625 --> 00:40:00,699
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
296
00:40:00,875 --> 00:40:04,916
อาณาจักรของเจ้ามา เจ้าจะเสร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
297
00:40:05,083 --> 00:40:07,619
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา
298
00:40:07,792 --> 00:40:11,655
และโปรดยกโทษให้เราเช่นเดียวกับเรา
ยกโทษให้ผู้ที่ละเมิดต่อเรา
299
00:40:11,833 --> 00:40:14,073
และอย่านำพวกเราไป
เข้าสู่การล่อลวง
300
00:40:14,250 --> 00:40:16,454
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
301
00:40:16,625 --> 00:40:18,367
เพราะอาณาจักรเป็นของพระองค์
302
00:40:18,542 --> 00:40:21,789
และฤทธานุภาพและพระสิริ
ตลอดไปและตลอดไป
303
00:40:21,958 --> 00:40:23,368
สาธุ
304
00:40:41,833 --> 00:40:44,038
- เอลซ่า...
- ใช่ไหม?
305
00:40:44,208 --> 00:40:45,831
เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้
306
00:40:46,000 --> 00:40:48,156
คุณจะรับประกัน
เธอจะไม่ได้รับอันตรายเหรอ?
307
00:40:48,333 --> 00:40:51,331
เธอไม่สำคัญสำหรับเราถ้าเรา
มีคำสารภาพจากคุณ
308
00:40:51,500 --> 00:40:53,621
ถ้าไม่
มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง
309
00:40:54,667 --> 00:40:56,574
คำพูดของฉันในฐานะเจ้าหน้าที่
310
00:40:56,750 --> 00:40:58,657
นั่นไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
311
00:40:58,833 --> 00:41:00,824
ฉันไม่สามารถเสนอเพิ่มเติมได้
312
00:41:04,542 --> 00:41:07,409
เอาล่ะ
มันเป็นฉัน
313
00:41:09,167 --> 00:41:11,655
ฉันชื่อเอลเซอร์
โยฮันน์ จอร์จ.
314
00:41:11,833 --> 00:41:14,287
เกิดเมื่อวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2446
315
00:41:15,833 --> 00:41:17,243
มาเริ่มกันเลย
316
00:41:23,375 --> 00:41:24,916
สมาชิกพรรค?
317
00:41:25,083 --> 00:41:26,078
ไม่มี.
318
00:41:29,000 --> 00:41:30,197
แล้วนี่ล่ะ?
319
00:41:31,167 --> 00:41:33,371
ตราหน้าแดงของฉัน
320
00:41:33,542 --> 00:41:36,824
แต่ฉันไม่เคยเป็น
สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์.
321
00:41:54,583 --> 00:41:56,159
- หน้าแดง.
- หน้าแดง.
322
00:42:01,833 --> 00:42:03,492
ดีที่คุณอยู่กับเรา
323
00:42:05,917 --> 00:42:08,749
คนงานลงคะแนน KPD
324
00:42:11,667 --> 00:42:13,243
- โจเซฟ!
- อะไร?
325
00:42:13,417 --> 00:42:14,412
เอช.
326
00:42:15,125 --> 00:42:16,701
- อะไรนะ?
- เดอะ ฮ.
327
00:42:18,375 --> 00:42:19,749
- อึ!
- เพิ่มมัน!
328
00:42:19,917 --> 00:42:22,405
- หรือพวกบราวน์จะบอกว่าเราโง่
- มาเร็ว!
329
00:42:23,708 --> 00:42:25,367
ระวัง!
330
00:42:25,542 --> 00:42:26,620
อึ!
331
00:42:28,000 --> 00:42:30,536
หยุด! หยุด!
ความปลอดภัยของเว็บไซต์!
332
00:43:06,625 --> 00:43:09,658
"... ฉันเข้าร่วม Konstanz
สมาคมคติชนวิทยา. "
333
00:43:12,875 --> 00:43:14,581
เพียงเพื่อมิตรภาพ?
334
00:43:19,375 --> 00:43:21,662
ผมไม่ได้ร่วมรับสาวๆ
335
00:43:22,375 --> 00:43:24,531
คุณสามารถพบกับสาวๆได้ทุกที่
336
00:43:25,250 --> 00:43:29,457
และก่อนที่คุณจะถามฉันไม่ได้ปิด
ถึงผู้หญิงคนใดจากสังคม
337
00:43:30,458 --> 00:43:32,496
แน่นอนที่นั่น
เป็นบางครั้งบางคราว...
338
00:43:32,667 --> 00:43:36,246
ทำไมไม่เพียงแค่
ยอมรับว่าคุณเป็นคอมมิวนิสต์?
339
00:43:36,417 --> 00:43:39,747
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็น
เพียงพอที่จะโหวต KPD
340
00:43:39,917 --> 00:43:43,993
ฉันแน่ใจว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
สาธิตการแจกใบปลิว...
341
00:43:44,167 --> 00:43:46,620
ไม่
ฉันไม่ได้เข้าร่วมการประชุมด้วยซ้ำ
342
00:43:46,792 --> 00:43:49,197
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
บุคคลที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
343
00:43:49,375 --> 00:43:52,657
จะวางแผนและดำเนินการ
โจมตีขนาดมหึมาขนาดนี้
344
00:43:53,375 --> 00:43:55,698
ฉันเป็นมนุษย์ที่มีอิสระ
345
00:43:57,333 --> 00:43:58,447
ความหมาย?
346
00:43:59,417 --> 00:44:01,407
คุณต้องทำ
อะไรถูกต้อง
347
00:44:05,500 --> 00:44:09,031
หากมนุษยชาติไม่เป็นอิสระ
ทุกอย่างตายไปพร้อมกับมัน
348
00:44:14,125 --> 00:44:16,281
ฉันได้รับอนุญาตให้เขียน
จดหมายฉบับสุดท้าย?
349
00:44:16,458 --> 00:44:19,243
กรุณาเพียงไม่กี่บรรทัดเพื่อ
คู่หมั้นของฉันและแม่ของฉัน
350
00:44:20,583 --> 00:44:21,697
พาเขาไป
351
00:44:29,500 --> 00:44:31,989
มือสังหารมิวนิกถูกจับแล้ว
352
00:44:33,083 --> 00:44:35,074
นักฆ่าถูกจับแล้ว
353
00:44:48,292 --> 00:44:52,949
ช่างไม้ตัวเล็กกำลังพยายามทำอยู่
หลอกเราโดยอ้างว่าเขาทำคนเดียว
354
00:44:53,125 --> 00:44:56,407
คนเดียวสร้างไม่ได้
ระเบิดอันทรงพลังเช่นนี้
355
00:44:56,583 --> 00:44:59,581
เอลเซอร์ยืนยันว่าเขาดำเนินการ
การโจมตีด้วยตัวเขาเอง
356
00:45:00,375 --> 00:45:03,159
- ไม่มีหลักฐาน...
- เราจะไม่ยอมให้อาชญากรเรียกเราว่าคนโกหก!
357
00:45:04,792 --> 00:45:08,240
หัวหน้าต้องการให้เราไปจับเขา
พูดคุยด้วยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น
358
00:45:08,417 --> 00:45:11,354
- เขาต้องบอกว่าใครอยู่เบื้องหลัง
- โอเบอร์กรุพเพนฟ์เรอร์,
359
00:45:11,616 --> 00:45:16,366
มันชัดเจนไม่มีใครเลย
อย่างอื่นกำลังดึงสายที่นี่
360
00:45:18,042 --> 00:45:23,078
คุณอาจกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาของ F�hrer
เพราะมีความนุ่มนวลและล้มเหลวเมื่อนับ
361
00:45:45,625 --> 00:45:47,166
เราไม่เชื่อสักคำ
362
00:45:47,333 --> 00:45:48,577
อะไร
363
00:45:48,750 --> 00:45:52,957
“เป็นเวลา 30 คืน ฉันรอจนได้
ถูกขังอยู่ในB�rgerbr�ukeller
364
00:45:53,125 --> 00:45:56,158
"ฉันเอาผ้าพันรอบ
ส่วนด้านหลังของสว่าน
365
00:45:56,333 --> 00:46:01,453
“ฉันได้รับประโยชน์จากห้องน้ำ
ฟลัชอัตโนมัติทุกๆ 10 นาที
366
00:46:01,625 --> 00:46:03,995
“ผมใช้เสียง.
เพื่อปกปิดงานของฉัน
367
00:46:04,167 --> 00:46:07,698
จากนั้นรออีก 10 นาที
เพื่อให้การชะล้างเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง "
368
00:46:07,875 --> 00:46:08,870
ถูกต้อง
369
00:46:09,042 --> 00:46:11,993
ช่างฝีมือต่ำต้อยเช่นคุณ
ไม่สามารถสร้างระเบิดแบบนั้นได้
370
00:46:12,167 --> 00:46:14,039
ใครเป็นผู้จัดหาวัสดุของคุณ?
371
00:46:14,208 --> 00:46:16,744
เป็นครั้งสุดท้ายที่
คุณทำงานให้ใคร?
372
00:46:20,333 --> 00:46:22,075
เอาล่ะฉันจะบอกคุณ
373
00:46:23,792 --> 00:46:27,122
เรามีโทรศัพท์เพียงสองเครื่อง
ในหมู่บ้าน
374
00:46:27,292 --> 00:46:29,033
เชอร์ชิลโทรมา
ฉันที่โรงรีดนม
375
00:46:29,208 --> 00:46:31,531
สำนักงานนายกเทศมนตรีก็จะ
เป็นความคิดที่ไม่ดี
376
00:46:31,708 --> 00:46:33,367
เชอร์ชิลล์โทรมาและพูดว่า
377
00:46:33,542 --> 00:46:37,701
“เอลเซอร์ จงสร้างระเบิดเพื่อโจมตีฮิตเลอร์”
สำหรับฉัน เราไม่สามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง "
378
00:46:45,333 --> 00:46:47,407
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
อะไรไม่ได้เกิดขึ้น
379
00:46:52,250 --> 00:46:55,781
เพียงแค่ให้ฉันปากกาและกระดาษ
และฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น!
380
00:47:17,708 --> 00:47:19,580
18, 20...
381
00:47:20,208 --> 00:47:21,203
ฉันออกไปแล้ว
382
00:47:21,375 --> 00:47:22,749
- สาม...
- ฉันออกไปแล้ว
383
00:47:22,917 --> 00:47:25,073
ฉันจะไปหาเพชร
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
384
00:47:26,083 --> 00:47:28,916
- ไฮล์ ฮิตเลอร์ ทุกคน
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
385
00:47:29,083 --> 00:47:30,493
สวัสดี.
386
00:47:30,667 --> 00:47:33,997
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว
การยกเลิกโดยสมัครใจ
387
00:47:34,167 --> 00:47:35,162
สมเหตุสมผลมาก
388
00:47:35,333 --> 00:47:39,541
แต่ถ้าคุณคิดว่าการนัดหยุดงาน
กองทุนจะหายไปพร้อมกับคุณ
389
00:47:39,708 --> 00:47:41,616
คุณมีอีกอันหนึ่ง
สิ่งที่กำลังมา
390
00:47:42,458 --> 00:47:44,912
ฟังนะ
สหายชาติ
391
00:47:45,083 --> 00:47:48,828
การเข้าร่วม Gauleiter's เป็นอย่างไรบ้าง
การชุมนุมในไฮเดนไฮม์ในเวลาต่อมา
392
00:47:49,000 --> 00:47:51,074
แทนที่จะเล่น
การ์ดที่ผับเหรอ?
393
00:47:51,708 --> 00:47:53,201
ไฮล์ ฮิตเลอร์ และวันดีๆ
394
00:47:53,375 --> 00:47:54,951
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ขอให้เป็นวันที่ดี
395
00:47:55,125 --> 00:47:56,748
เอิร์นส์คอมโบตามปกติ
396
00:47:56,917 --> 00:47:58,244
ขึ้นมา.
397
00:47:58,417 --> 00:48:02,245
บอก Gauleiter ของคุณว่ามี
กระต่ายอีกตัวติดอยู่ในสลิง
398
00:48:04,417 --> 00:48:06,740
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
399
00:48:06,917 --> 00:48:09,287
แต่อย่าบ่นถ้ามันเจ็บ
400
00:48:16,292 --> 00:48:17,784
นั่นก็คือเอลซ่า
401
00:48:21,292 --> 00:48:24,455
แต่ให้ฉันบอกคุณเอเบอร์เล
เธอจะไม่พูดกลับในเร็ว ๆ นี้
402
00:48:42,333 --> 00:48:43,874
เอลซ่า?
403
00:48:49,542 --> 00:48:52,077
- เอลซ่า?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
404
00:48:52,250 --> 00:48:54,952
- ทำไม? - ฉันไม่ต้องการ
คุณเห็นฉันแบบนี้
405
00:49:36,208 --> 00:49:37,405
แล้วอีริชล่ะ?
406
00:49:37,583 --> 00:49:40,830
เขาจะเมาที่ผับ
เด็กๆกำลังหลับอยู่
407
00:49:51,417 --> 00:49:52,874
คุณ.
408
00:50:19,667 --> 00:50:21,704
มันแตกต่างกับคุณ
409
00:50:23,417 --> 00:50:24,696
คุณรู้หรือไม่ว่า?
410
00:50:28,625 --> 00:50:31,825
คุณจะไปเมื่อไหร่
กลับไปที่คอนสตานซ์เหรอ?
411
00:51:13,250 --> 00:51:16,911
หากผู้ผลิตเครื่องดนตรีเป็นผู้จ่ายเงิน
ไม้เมเปิลเราก็สร้างได้
412
00:51:17,083 --> 00:51:19,489
ใช่แล้ว จอร์จ พระเจ้าเต็มใจ
413
00:51:19,667 --> 00:51:23,163
ถ้าไม่อย่างนั้น เหล่าจอมพลก็จะทำ
มาเอาบ้านของเราไป
414
00:51:23,333 --> 00:51:24,613
แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะ?
415
00:51:24,792 --> 00:51:26,866
ฉันไม่รู้.
416
00:51:27,042 --> 00:51:28,369
ฉันอาจจะย้ายไปอยู่กับเอลซ่า
417
00:51:28,542 --> 00:51:31,658
คุณไม่ควรล้อเล่น
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
418
00:51:31,833 --> 00:51:33,456
ไม่มีการหลอกลวงรอบ
419
00:51:33,625 --> 00:51:36,114
อีริชกำลังขอผู้พักอาศัย
เพราะเขาลำบากมาก
420
00:51:36,292 --> 00:51:39,989
คุณไม่หลอกฉัน
ไม่มีใครแถวนี้ไม่มีเงินเลย
421
00:51:40,167 --> 00:51:42,702
คุณต้องการที่จะอยู่ใกล้
ผู้หญิงคนนั้น
422
00:51:42,875 --> 00:51:44,665
เธอมีคนนอกรีต
เด็กและคุณก็เช่นกัน
423
00:51:44,833 --> 00:51:47,666
อย่าไปยุ่งนะแม่
ฉันเองก็เป็นคนนอกรีต
424
00:51:47,833 --> 00:51:49,954
แต่พ่อของคุณแต่งงานกับฉัน
425
00:51:50,125 --> 00:51:53,289
เอลซ่าสร้างลูกสาวของเธอ
ถูกต้องตามกฎหมายด้วย แล้วไงล่ะ?
426
00:51:53,458 --> 00:51:55,781
คุณออกจากมาทิลด์แล้ว
กับลูกของคุณ
427
00:51:55,958 --> 00:51:57,499
นั่นคือสิ่งที่ทำเสร็จแล้วเหรอ?
428
00:51:57,667 --> 00:51:59,539
ฉันไม่สนใจอะไร
สิ่งที่ทำเสร็จแล้วคือ
429
00:51:59,708 --> 00:52:02,244
ถ้าคนสองคนไม่เข้ากัน
มันเป็นความทุกข์ยาก
430
00:52:02,417 --> 00:52:04,324
แค่มองไปที่คุณ
และพ่อ
431
00:52:04,500 --> 00:52:06,123
คุณจะเห็นอะไร
สิ่งนี้นำไปสู่
432
00:52:06,292 --> 00:52:11,826
ทำอย่างถูกต้องเสมอ
ตรงกันข้ามกับแผนการของพระเจ้า
433
00:52:43,125 --> 00:52:44,499
พวกเขาจะอยู่ที่ไหนอีก?
434
00:52:44,667 --> 00:52:46,704
เราจะพบพวกเขา
คุณไม่ต้องกังวล
435
00:52:48,208 --> 00:52:51,621
- หยุด! Gruppenf�hrer คุณจะไปที่นั่น!
- ครับท่าน!
436
00:53:18,208 --> 00:53:20,614
จอร์จ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เอเบอร์เลตามฉันมา
437
00:53:20,792 --> 00:53:21,786
ทำไม
438
00:53:21,958 --> 00:53:25,371
หลังจากการชุมนุมครั้งสุดท้าย
พวกนาซีจับกุมสมาชิกพรรคทั้งหมด
439
00:53:25,542 --> 00:53:27,283
เข้ามา..
440
00:53:29,708 --> 00:53:32,706
- ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่
- ยกมือขึ้น.
441
00:53:37,125 --> 00:53:38,582
เรามีอะไรที่นี่?
442
00:53:38,750 --> 00:53:41,321
เรามีเพียงคำสั่งให้
ไปตามสมาชิกปาร์ตี้
443
00:53:41,500 --> 00:53:44,581
แต่อีกไม่นานก็จะเป็นส่วนที่เหลือ
ของพวกบอลเชวิคของคุณ
444
00:53:44,750 --> 00:53:46,871
พาเขาไป
445
00:53:49,250 --> 00:53:50,873
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?
446
00:53:52,292 --> 00:53:53,571
เขาเป็นหนึ่งในนั้นด้วยเหรอ?
447
00:53:57,583 --> 00:53:59,621
เขาเป็นแค่ก
นักดนตรีปากใหญ่
448
00:54:01,375 --> 00:54:04,159
เข้าไปข้างใน.
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
449
00:54:05,083 --> 00:54:07,489
เอาล่ะ
ไปกันเลย
450
00:54:30,958 --> 00:54:33,447
กับสตอร์มเมอร์
ต่อต้านยูดาห์
451
00:54:39,958 --> 00:54:43,822
เทศกาลเก็บเกี่ยว พ.ศ. 2477
452
00:54:48,167 --> 00:54:49,873
ฟลิมฟูม ขยะโบสถ์
453
00:54:50,042 --> 00:54:51,783
ฟลิมฟูม ขยะโบสถ์
454
00:54:51,958 --> 00:54:53,830
F�hrer พัด
คริสตจักรขึ้น
455
00:54:54,000 --> 00:54:55,955
และพระภิกษุทั้งหลาย
จะถูกหงุดหงิด
456
00:54:56,125 --> 00:54:57,582
เหมือนผู้ช่วยให้รอดของคุณ
บนไม้กางเขน
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,788
ฟลิมฟูม ขยะโบสถ์
458
00:54:59,958 --> 00:55:02,245
เอาชนะมัน
เจ้าวายร้ายสกปรก!
459
00:55:02,417 --> 00:55:03,614
ปล่อยมันไป เลออนฮาร์ด!
460
00:55:10,333 --> 00:55:13,415
ตอนนี้พวกเขากำลังระเบิด
สิ่งต่างๆ ในวันขององค์พระผู้เป็นเจ้า
461
00:55:42,583 --> 00:55:44,953
ตกลง?
เอาล่ะไป...
462
00:55:45,125 --> 00:55:46,239
สวัสดีสวัสดี
463
00:55:47,833 --> 00:55:49,540
ยืนใกล้กันมากขึ้น
464
00:55:58,125 --> 00:56:00,116
การแสดงภาพยนตร์ NSDAP
การวิ่งของคนเลี้ยงแกะ
465
00:56:03,542 --> 00:56:05,082
- อัลเฟรด!
- เอเบอร์เล!
466
00:56:05,250 --> 00:56:07,739
ดีที่คุณสามารถทำมันได้
คุณกินอะไรหรือยัง
467
00:56:07,917 --> 00:56:09,409
จะเริ่มเมื่อไหร่?
468
00:56:09,583 --> 00:56:12,119
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
469
00:56:13,750 --> 00:56:17,281
ฟังไว้นะทุกคน! การคัดกรอง
จะเริ่มในอีกห้านาที
470
00:56:17,458 --> 00:56:19,496
มาก่อนได้ก่อน
471
00:56:19,667 --> 00:56:21,325
ไปกันเลย
472
00:56:24,292 --> 00:56:25,701
ทีละคน
473
00:56:25,875 --> 00:56:28,079
เหมือนชาวนาเลย
กำลังกินเกี๊ยว
474
00:56:28,250 --> 00:56:31,118
ไม่ ไม่ เอลมาร์
คุณต้องเข้าแถวด้วย
475
00:56:38,375 --> 00:56:39,489
เลออนฮาร์ด.
476
00:56:39,667 --> 00:56:41,124
เราช่วยคุณประหยัดพื้นที่
477
00:56:42,292 --> 00:56:45,373
ฉันเข้าร่วมในการวิ่งของคนเลี้ยงแกะ
บางทีฉันอาจจะอยู่ในหนังเรื่องนี้
478
00:56:45,542 --> 00:56:47,698
มีเบียร์ฟรี
และสตูว์ไส้กรอก
479
00:56:47,875 --> 00:56:51,999
ที่บ้านเรามีหัวผักกาดเท่านั้น
แต่เราเป็นคนดี
480
00:56:53,667 --> 00:56:54,661
ดังนั้น?
481
00:56:55,750 --> 00:56:58,321
คุณจะต้องตัดสินใจนะลูกชาย
482
00:57:08,542 --> 00:57:10,865
สหายชาติทั้งหลาย
ฉันจะทำให้มันสั้น
483
00:57:11,042 --> 00:57:13,328
ฉันรู้ว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
ตื่นเต้นกับภาพยนตร์เรื่องนี้
484
00:57:13,500 --> 00:57:15,372
กว่าคำพูดของเอเบอร์เล
485
00:57:16,542 --> 00:57:19,623
อย่างไรก็ตามวันนี้เรา
เป็นพยานอีกครั้ง
486
00:57:19,792 --> 00:57:22,908
F�hrerนำพาเรามาอย่างไร
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
487
00:57:23,083 --> 00:57:25,702
แม้จะห่างไกลที่สุดก็ตาม
ส่วนของจักรวรรดิไรช์เยอรมัน
488
00:57:25,875 --> 00:57:27,949
จะได้เห็นความมั่งคั่งและความสบายใจ
489
00:57:28,125 --> 00:57:30,246
ถูกต้องแล้ว
ไชโย!
490
00:57:30,417 --> 00:57:33,580
ภายในสามปี
เราทุกคนก็จะมีวิทยุเป็นของตัวเอง
491
00:57:33,750 --> 00:57:36,203
เชื่อมต่อเรา
สู่ยุคปัจจุบัน
492
00:57:36,875 --> 00:57:38,498
ฉันสัญญากับคุณว่า
493
00:57:38,667 --> 00:57:43,490
ถนนทุกสายในหมู่บ้าน
จะถูกปูและจุดไฟ
494
00:57:48,625 --> 00:57:50,283
นี่คือความก้าวหน้า
495
00:57:50,458 --> 00:57:52,414
นี่คือผู้นำของเรา อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
496
00:57:52,583 --> 00:57:54,343
- ซิก...
- เฮ้!
497
00:57:54,465 --> 00:57:56,000
- ซิก...
- เฮ้!
498
00:57:56,169 --> 00:57:57,664
- ซิก...
- เฮ้!
499
00:57:58,583 --> 00:58:02,956
บัดนี้ ผู้เลี้ยงแกะผู้วิเศษของเรา
วิ่งเป็นภาพเคลื่อนไหว
500
00:58:03,125 --> 00:58:04,120
โปรด.
501
00:58:57,542 --> 00:58:58,536
จอร์จี้.
502
00:59:00,167 --> 00:59:03,330
คุณโชคดีที่ยังทำได้
เคลื่อนไหวอย่างอิสระในหมู่บ้าน
503
00:59:38,875 --> 00:59:42,572
คุณอ้างว่าได้จัด
แผ่นดินปืนของคุณเอง
504
00:59:42,750 --> 00:59:45,036
ทำที่ไหนกันแน่
คุณได้รับมันมาจาก?
505
00:59:46,417 --> 00:59:50,197
ก่อนจะตัดสินใจเลือก.
รายละเอียดที่แท้จริงของแผนของฉัน
506
00:59:50,375 --> 00:59:53,823
ฉันใช้ตำแหน่งของฉัน
ในงานเหล็ก
507
00:59:54,000 --> 00:59:57,661
เพื่อขโมยไปทั้งหมด 250 ชิ้น
ของดินปืนอัดแน่น
508
00:59:57,833 --> 01:00:00,997
คุณรู้ได้อย่างไร
จริงๆ แล้วคือ 250 ชิ้นเหรอ?
509
01:00:01,167 --> 01:00:02,790
ฉันนับพวกเขา
510
01:00:02,958 --> 01:00:04,499
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?
511
01:00:04,667 --> 01:00:08,411
ไม่มีใคร. การโจรกรรมไม่ได้
ค้นพบโดยบริษัท
512
01:00:08,583 --> 01:00:12,956
ฉันห่อแป้งด้วยกระดาษ
และซ่อนมันไว้ในตู้เสื้อผ้าของฉันที่บ้าน
513
01:00:14,000 --> 01:00:15,872
แล้วไดนาไมต์ล่ะ?
514
01:00:16,042 --> 01:00:18,577
ฉันขโมยมันมาจาก
เหมืองในเวลากลางคืน
515
01:00:19,958 --> 01:00:22,707
ชื่ออะไร
ของเจ้านายของคุณ?
516
01:00:24,000 --> 01:00:26,240
ฉันจำไม่ได้
517
01:00:26,417 --> 01:00:28,656
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้นเท่านั้น
สามหรือสี่ครั้ง
518
01:00:31,625 --> 01:00:34,872
ถ้าคุณไม่พูด
พวกเขาสามารถให้คุณยิงได้
519
01:00:35,042 --> 01:00:36,867
เวลาใดก็ได้
ขึ้นไปบนสนามหญ้า
520
01:00:37,667 --> 01:00:39,906
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่ปิดบังใคร
521
01:00:40,083 --> 01:00:42,998
คุณคิดว่าเราจริงๆ
จะไม่เปิดเผยทุกสิ่งเหรอ?
522
01:00:43,167 --> 01:00:45,241
ไม่ คุณเนบี ฉันไม่ทำ
523
01:00:45,417 --> 01:00:48,119
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงสมบูรณ์
ซื่อสัตย์กับคุณ
524
01:01:22,375 --> 01:01:23,370
และ?
525
01:01:23,542 --> 01:01:26,872
เราสอบถามเกี่ยวกับอนุสาวรีย์
โจมตีและสวิสส่งสิ่งนี้
526
01:01:27,042 --> 01:01:29,956
“เจ้าของร้านอธิบาย.
คนอื่นเป็นคนทำงานหนัก
527
01:01:30,125 --> 01:01:34,533
“สังเกตเห็นว่าเขาออกจากงานบ่อย
เพื่อไปว่ายน้ำในช่วงบ่าย
528
01:01:35,208 --> 01:01:38,290
“เขามากกว่าชดเชยสำหรับ
เวลาที่หายไปในตอนเย็น
529
01:01:38,458 --> 01:01:41,125
“เราไม่มีความรู้
ของคนรู้จักของเอลเซอร์ "
530
01:01:50,625 --> 01:01:52,497
จับมือของคุณ
ปิดหน้าของคุณ!
531
01:02:02,875 --> 01:02:07,367
จุด, จุด, ลูกน้ำ, หวด,
532
01:02:07,542 --> 01:02:10,374
ทำให้หน้า
กลมเหมือนจาน
533
01:02:10,542 --> 01:02:11,821
แล้วเส้นผมล่ะ?
534
01:02:18,333 --> 01:02:20,324
แล้วหูล่ะ?
535
01:02:23,917 --> 01:02:24,995
ไอริส!
536
01:02:25,167 --> 01:02:26,707
ฉันพบอะไรบางอย่าง!
537
01:02:34,208 --> 01:02:37,870
พวกจอมมารจะมาในวันจันทร์
เราจะต้องออกจากบ้านของเรา
538
01:02:39,583 --> 01:02:41,740
บางครั้งฉันก็สงสัย
มันจะเป็นอย่างไรกับคุณ
539
01:02:42,708 --> 01:02:44,498
คุณและฉันด้วยกัน
540
01:02:45,333 --> 01:02:47,324
คุณสามารถเล่นได้
ในวงออเคสตรา
541
01:02:48,458 --> 01:02:49,620
บางทีในสวิตเซอร์แลนด์
542
01:02:49,792 --> 01:02:52,706
หรือในอเมริกา
พวกเขาจ่ายมากขึ้นที่นั่น
543
01:02:57,208 --> 01:02:59,164
คุณจริงจังไหม
เกี่ยวกับฉันจอร์จี้?
544
01:03:01,000 --> 01:03:03,998
นี่อาจจะเป็นครั้งแรก
ฉันจริงจังกับใครก็ได้
545
01:03:05,208 --> 01:03:06,950
ฉันท้องอีกแล้ว
546
01:03:15,125 --> 01:03:19,249
อย่า. เด็กๆไม่ต้องสืบหรอก
พวกเขาพูดมากที่บ้าน
547
01:03:21,208 --> 01:03:22,618
ฉันคิดว่าเป็นลูกของคุณ
548
01:03:23,458 --> 01:03:26,291
แต่ฉันก็ไม่เสมอไป
สามารถปราบอีริชได้
549
01:03:26,458 --> 01:03:30,404
ฉันอธิษฐานขอพระเจ้าให้พาเด็กไป
ไม่ว่ามันจะเป็นของคุณหรือของเขาก็ตาม
550
01:03:30,583 --> 01:03:32,124
เธอต้องไม่พูดแบบนั้นนะเอลซ่า
551
01:03:32,917 --> 01:03:35,286
ใครจะเลี้ยงลูก?
552
01:03:38,000 --> 01:03:40,571
ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมให้เรา
เป็นไปตามที่เราต้องการใช่ไหม?
553
01:03:43,958 --> 01:03:45,499
คุณต้องได้รับการหย่าร้าง
554
01:03:46,500 --> 01:03:50,328
ฉันควรจะย้ายไปอยู่กับคุณไหม
ตอนนี้พวกเขากำลังพาคุณกลับบ้านเหรอ?
555
01:03:55,500 --> 01:03:56,909
ตอนนี้คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?
556
01:04:25,375 --> 01:04:28,290
ลุง! แม่บอกว่าจะ.
นอนในห้องใต้ดินของเรา
557
01:04:28,458 --> 01:04:30,165
ฉันไม่ใช่ลุงของคุณ
ฉันชื่อจอร์จี้
558
01:04:30,333 --> 01:04:34,658
คุณจะทาสีใบหน้าและ
ปกป้องฉันจากปิศาจเหรอ?
559
01:04:34,833 --> 01:04:39,537
ถ้าเขามาฉันจะเอาหีบเพลงของฉันและ
เล่นแย่มากจนเขาวิ่งหนีไป
560
01:04:41,083 --> 01:04:42,659
แม่ครับจอร์จี้มาแล้ว
561
01:04:47,875 --> 01:04:50,992
และที่สำคัญมาก:
ไม่มีผู้มาเยี่ยมหญิง เข้าใจไหม?
562
01:04:51,167 --> 01:04:54,367
ชื่อเสียงของคุณไม่ได้ดีที่สุด
แต่ฉันต้องปกป้องของฉัน
563
01:04:54,542 --> 01:04:56,947
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่ทำ
อดทนต่อสิ่งใดๆ
564
01:05:03,667 --> 01:05:06,997
ดังนั้นจึงเป็นค่าอาหารและที่พักฟรี
จนกว่าเฟอร์นิเจอร์จะแล้วเสร็จ
565
01:05:07,167 --> 01:05:08,446
และเดือนละ 20
566
01:05:09,417 --> 01:05:10,826
ลงชื่อเลย
567
01:05:17,708 --> 01:05:19,450
ดังนั้นนี่คือ
568
01:05:21,708 --> 01:05:24,623
อีกด้านหนึ่งมีที่นอน
ห้องที่คุณสามารถมีได้
569
01:05:25,625 --> 01:05:28,742
ฉันจะทำความสะอาดหน้าต่างให้คุณจอร์จี้
เพื่อให้มีความสว่างมากขึ้น
570
01:05:28,917 --> 01:05:30,954
ภรรยาของฉันไม่ได้
สะอาดสำหรับผู้พักอาศัย
571
01:05:31,125 --> 01:05:33,613
ก่อนอื่นเราต้อง
เพื่อหล่อลื่นบานพับ
572
01:05:35,417 --> 01:05:37,372
หากคุณไม่สามารถชำระเงินได้
573
01:05:37,542 --> 01:05:40,872
หรือคุณผิดสัญญา
คุณจะต้องย้ายออก
574
01:05:41,625 --> 01:05:44,160
- เข้าใจไหม?
- ฉันจะหางานทำอยู่เสมอ
575
01:05:48,792 --> 01:05:50,948
มาเร็ว!
เอาชนะมัน!
576
01:06:14,708 --> 01:06:18,287
ฉันเป็นหมูที่ใหญ่ที่สุด
ขณะที่ฉันผสมกับชาวยิวในเมือง
577
01:06:18,792 --> 01:06:20,284
แต่ลอ...
578
01:06:21,333 --> 01:06:22,530
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
579
01:06:23,375 --> 01:06:25,330
คุณสามารถเข้าร่วมกับเธอได้หากต้องการ
580
01:06:31,833 --> 01:06:33,207
หลงทาง!
581
01:06:44,708 --> 01:06:46,284
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน
582
01:06:50,167 --> 01:06:53,662
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาใส่ชุดนี้ที่ Ulm
หรือแม้แต่ในสตุ๊ตการ์ท
583
01:06:55,208 --> 01:06:57,199
คุณมันบ้า.
584
01:06:59,333 --> 01:07:00,411
ขอบคุณ
585
01:07:02,667 --> 01:07:05,783
ฉันจะเอาแบบนี้เหรอ?
หรืออาจจะสั้นกว่านั้นอีก?
586
01:07:05,958 --> 01:07:06,953
สั้นกว่านี้ก็ดี
587
01:07:07,125 --> 01:07:08,831
แต่อย่าใส่มัน
เมื่ออีริชอยู่ใกล้ๆ
588
01:07:09,000 --> 01:07:11,323
ไม่ต้องกังวล
มันมีไว้สำหรับคุณเท่านั้น
589
01:07:15,042 --> 01:07:16,036
เกิดอะไรขึ้น?
590
01:07:17,417 --> 01:07:21,410
พวกเขานั่ง Lore อยู่ที่จัตุรัส
โดยมีป้ายห้อยอยู่รอบคอของเธอ
591
01:07:21,583 --> 01:07:22,993
เพราะแฟนของเธอเหรอ?
592
01:07:24,167 --> 01:07:25,743
สิ่งที่ไม่ดี
593
01:07:26,917 --> 01:07:28,575
แต่ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
594
01:07:29,208 --> 01:07:30,784
มันแย่ลงเรื่อยๆ
595
01:07:50,958 --> 01:07:51,953
เอลซ่า...
596
01:08:20,458 --> 01:08:21,832
นั่นมันชูร์!
597
01:08:45,167 --> 01:08:46,956
ฉันไม่สามารถเห็นกับผู้คนได้
598
01:08:47,625 --> 01:08:49,699
เข้ามาเลย
เร็วเข้า.
599
01:09:03,125 --> 01:09:07,617
หลังจากค่ายกักกันฮอยแบร์ก
พวกเขาส่งเราไปทำงานที่ค่ายดาวเทียม
600
01:09:07,792 --> 01:09:10,576
มีอย่างน้อยหนึ่ง
เสียชีวิตทุกสัปดาห์
601
01:09:12,500 --> 01:09:15,747
- ตอนนี้คุณทำงานที่ไหน?
-ที่งานเหล็ก.
602
01:09:15,917 --> 01:09:19,697
ฉันออกทุกสองสัปดาห์เพื่อ
ประพฤติตัวดีแต่ต้องไม่พบเจอใคร
603
01:09:19,875 --> 01:09:21,072
เอ้ย!
604
01:09:25,042 --> 01:09:27,495
และคุณ? ออกจากงาน,
ตอนนี้อยู่บ้านเหรอ?
605
01:09:27,667 --> 01:09:30,416
อาชีพอิสระ.
แต่มันยากนะที่จะไม่เป็นนาซี
606
01:09:30,583 --> 01:09:32,621
รับจ้างทำงานเหล็ก.
607
01:09:32,792 --> 01:09:35,541
แต่ต้องระวัง.
พวกเขาเข้าแถวปาร์ตี้
608
01:09:37,167 --> 01:09:38,624
ที่นั่น.
609
01:09:42,000 --> 01:09:44,037
คุณก็รับรู้ถึงพวกเรา
เลี้ยงอาหารนักโทษในค่ายเหรอ?
610
01:09:44,750 --> 01:09:47,534
ถ้าเกสตาโปมาฉันจะบอก
ทิ่มแทงมันเป็นขนมปังของฉัน
611
01:09:47,708 --> 01:09:51,287
- ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการด้วยมัน
- แต่คุณกำลังอาศัยอยู่ในบ้านของเรา
612
01:09:51,458 --> 01:09:54,029
ถ้าเกสตาโปมา
เราทุกคนพร้อมใจกันเพื่อมัน
613
01:09:57,958 --> 01:10:00,494
คุณไม่จำเป็นต้องมากมายขนาดนั้น
ฟิวส์เพื่อจุดชนวนระเบิด
614
01:10:01,208 --> 01:10:05,581
ถูกต้อง. ฉันรู้สองสามอย่าง
แผ่นดินปืนก็เพียงพอแล้ว
615
01:10:05,750 --> 01:10:08,831
แต่ฉันคิดว่าอันที่พิเศษ
จะเพิ่มการระเบิด
616
01:10:09,000 --> 01:10:11,037
ทำไมต้องมีนาฬิกาสองเครื่อง
ในระเบิดเหรอ?
617
01:10:11,208 --> 01:10:15,533
ฉันไม่อยากพึ่งพาเพียงสิ่งเดียว
เครื่องจักรเพื่อให้แผนของฉันสำเร็จ
618
01:10:15,708 --> 01:10:18,113
จับคู่หวี 12 อัน (B)
ของล้อเฟือง (A)
619
01:10:18,292 --> 01:10:22,416
ฉันสามารถตั้งนาฬิกาแต่ละเรือนได้
โดยมีระยะเวลาดำเนินการ 14 วัน
620
01:10:22,583 --> 01:10:24,787
144 ชั่วโมง หรือ 6 วัน
ล่วงหน้า
621
01:10:24,958 --> 01:10:28,573
แม่นยำภายใน 15 นาที
จนถึงเวลาเกิดระเบิด เวลา 21:20 น.
622
01:10:28,750 --> 01:10:30,408
และเปิดใช้งานมัน
623
01:10:31,875 --> 01:10:33,617
ทั้งหมด 13 นาที
หายไป
624
01:10:36,458 --> 01:10:38,330
คุณสร้างได้อย่างไร
เครื่องระเบิดเหรอ?
625
01:10:38,500 --> 01:10:41,996
บล็อกที่มีการแทรกทั้งสามไว้
และตะปูลับให้คม (N)
626
01:10:42,167 --> 01:10:46,160
กระทบกับสลักเกลียว (U) ที่มันอยู่
ตั้งไว้หลวมๆ ก่อนสปริง (V)
627
01:10:46,833 --> 01:10:50,448
ปลาย(W))แล้วกด
ตลับหมึกที่อยู่ตรงข้าม
628
01:10:50,625 --> 01:10:53,742
จึงจุดชนวนผ่านการกระแทก
บนไพรเมอร์คาร์ทริดจ์
629
01:10:53,917 --> 01:10:58,206
ฝาครอบระเบิด (Y) ใส่ไว้ที่
ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากพวกเขา
630
01:10:59,208 --> 01:11:00,582
ประจุจะระเบิด
631
01:11:12,000 --> 01:11:13,161
และ?
632
01:11:14,375 --> 01:11:17,906
หัวจุดระเบิดนี้ต้องการ
แรงดัน 35 กิโลปอง
633
01:11:18,083 --> 01:11:21,828
สปริงตั้งไว้ที่ 40 กิโลปอง
ทุกอย่างตรงกันทุกประการ
634
01:11:22,000 --> 01:11:24,868
Elser นี้ทำงานอย่างสังหรณ์ใจ
และแม่นยำมาก
635
01:11:25,042 --> 01:11:27,660
ทุกคนรู้จักคุณ
ต้องการแรงกดดันในการระเบิด
636
01:11:27,833 --> 01:11:30,322
อย่างอื่นต้องมี
มีคำแนะนำ
637
01:11:30,500 --> 01:11:33,996
ในทางเทคนิคแล้วเขาตั้งครรภ์และ
เขาสร้างระเบิดทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง
638
01:11:34,167 --> 01:11:38,658
หากคุณรู้พารามิเตอร์ทั้งหมด
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือหรือคำแนะนำใดๆ
639
01:11:38,833 --> 01:11:41,120
ผู้ชายคนนี้รู้อะไร
เขากำลังพูดถึง
640
01:11:41,292 --> 01:11:43,661
10, 15, 20.
641
01:11:51,333 --> 01:11:54,284
มานี่..
หลงทาง! เอาชนะมัน!
642
01:11:55,875 --> 01:11:57,581
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
643
01:11:57,750 --> 01:11:59,159
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
644
01:12:08,792 --> 01:12:10,166
คำทักทายของเรา:
“ไฮล์ ฮิตเลอร์!”
645
01:12:22,708 --> 01:12:23,703
โจเซฟ!
646
01:12:26,708 --> 01:12:28,948
ความลับที่ยิ่งใหญ่คืออะไร
พวกเขากำลังซ่อนอยู่เหรอ?
647
01:12:29,125 --> 01:12:32,206
ฉันยังไม่แน่ใจ มันอาจจะใช่
แม่พิมพ์สำหรับหัวจุดระเบิด
648
01:12:33,333 --> 01:12:35,620
คุณคิดว่าคุณทำได้
หาเงินของคุณด้วยการพูดคุย?
649
01:12:36,542 --> 01:12:39,872
การติดต่อกับผู้ถูกบังคับแต่อย่างใด
ห้ามคนงาน
650
01:12:42,375 --> 01:12:45,823
คนงานของโลกรวมกัน!
651
01:12:46,000 --> 01:12:51,285
นี่คือวิทยุมอสโกใน
เยอรมันบนคลื่นสั้น 25 ม.
652
01:12:51,458 --> 01:12:55,037
เมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2480
653
01:12:55,208 --> 01:12:58,242
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ออกคำสั่ง
กองพันแร้งของเขา
654
01:12:58,417 --> 01:13:01,201
เพื่อวางระเบิดชาวสเปน
เมืองเกร์นิกา
655
01:13:01,375 --> 01:13:04,787
ไม่เคยมีแบบนี้มาก่อน
การโจมตีที่รุนแรง
656
01:13:04,958 --> 01:13:06,949
บนเป้าหมายพลเรือน
ในพื้นที่เป็นสักขีพยาน
657
01:13:07,125 --> 01:13:11,531
อย่างน้อย 260
คนถูกยิง
658
01:13:11,587 --> 01:13:13,932
ฉีกเป็นชิ้น ๆ หรือ
ถูกไฟไหม้จนตาย
659
01:13:13,967 --> 01:13:17,659
การทำลายล้างของ Guernica ถือเป็นการละเมิด
กฎหมายระหว่างประเทศและก้าวสำคัญ...
660
01:13:23,292 --> 01:13:25,697
ฉันเคยมีมันกับสิ่งนี้
ขยะที่น่าสงสาร
661
01:13:28,292 --> 01:13:30,081
ทำไมพวกเขาถึงติดตามกันไปหมด.
อันธพาลคนนี้เหรอ?
662
01:13:31,458 --> 01:13:34,705
ตอนนี้พวกเขาเป็นมาสเตอร์เรซแล้ว
พวกเขาคิดว่าพวกนาซีทำให้มันดีขึ้น
663
01:13:34,875 --> 01:13:36,451
ไม่มีอะไรดีขึ้น
664
01:13:37,500 --> 01:13:39,491
รถถังเยอรมัน
665
01:14:01,417 --> 01:14:03,407
การครอบงำของเยอรมันในอากาศ
666
01:14:03,583 --> 01:14:07,743
ไม่ใช่เพียงเพราะความโดดเด่นเท่านั้น
นักบินของ Luftwaffe,
667
01:14:07,917 --> 01:14:11,780
แต่ยังมีส่วนช่วยอันมหาศาลอีกด้วย
ของอุตสาหกรรมการบิน
668
01:14:21,708 --> 01:14:26,745
ในฐานะ F�hrer และอธิการบดีของ
ชาติเยอรมันและจักรวรรดิไรช์
669
01:14:26,917 --> 01:14:29,784
จึงประกาศมา ณ ที่นี้
สู่ประวัติศาสตร์เยอรมัน
670
01:14:29,958 --> 01:14:34,580
การภาคยานุวัติของบ้านเกิดของฉัน
สู่จักรวรรดิไรช์ของเยอรมัน
671
01:14:34,750 --> 01:14:37,127
- ซิกไฮล์!
- ซิกไฮล์!
672
01:14:51,125 --> 01:14:54,288
ไม่ต้อนรับชาวยิว
หมู่บ้านค�นิกส์บรอนน์
673
01:14:55,708 --> 01:14:57,284
พวกเขาต้องการสงคราม
674
01:14:57,458 --> 01:15:00,409
มันจะโหดร้าย
พวกเขากำลังสร้างรถถังเป็นชิ้นงาน
675
01:15:00,583 --> 01:15:02,787
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
โบฮีเมียและโมราเวีย
676
01:15:02,958 --> 01:15:05,529
ด้วยการที่ฮิตเลอร์โจมตี
อังกฤษและฝรั่งเศส?
677
01:15:05,708 --> 01:15:08,113
เราทุกคนจะตายและ
ประเทศกับเรา
678
01:15:08,292 --> 01:15:09,998
ฉันเป็นแรงงานบังคับ จอร์จี้
679
01:15:10,167 --> 01:15:11,825
เราควรจริงๆ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
680
01:15:12,000 --> 01:15:15,200
แต่อะไรนะ?
ระเบิดหน่วยพิเศษเหรอ?
681
01:15:15,375 --> 01:15:18,622
นั่นจะหมายถึงเฉพาะคนงานที่ตายแล้วเท่านั้น
และพวกนาซีก็จะดำเนินต่อไป
682
01:15:18,792 --> 01:15:21,955
เราต้องทำอย่างอื่น
และในไม่ช้า
683
01:15:22,125 --> 01:15:23,831
ในไม่ช้าและรุนแรง
684
01:15:25,000 --> 01:15:26,457
โจมตีผู้นำ.
685
01:15:27,500 --> 01:15:29,289
คุณจะต้องมีปืน
หรือไดนาไมต์
686
01:15:29,458 --> 01:15:33,155
มีไดนาไมต์อยู่ในเหมือง
และเครื่องจุดชนวนที่นี่ในโรงงาน
687
01:15:33,333 --> 01:15:38,037
- มีคนต้องหยุดความบ้าคลั่งนี้
- ใช่ แต่ไม่ใช่คุณหรือฉันหรือพวกเรา
688
01:15:38,208 --> 01:15:41,704
ฮิตเลอร์ต้องถูกหยุดยั้ง
ประเทศอื่นๆ โดยนายพล
689
01:15:41,875 --> 01:15:43,664
เราไม่แข็งแกร่งพอ จอร์จ
690
01:15:44,292 --> 01:15:46,531
เรารอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าจะสายเกินไป
691
01:15:46,708 --> 01:15:48,201
มันจะต้องเกิดขึ้น
692
01:16:16,042 --> 01:16:17,664
เกิดอะไรขึ้น?
693
01:16:17,833 --> 01:16:20,535
ฉันทนไม่ได้ที่คุณทำ
กับคนขี้เมาคนนี้
694
01:16:27,500 --> 01:16:29,739
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
695
01:16:44,042 --> 01:16:45,155
คุณโสเภณีสกปรก!
696
01:16:46,208 --> 01:16:47,618
คุณอีตัว!
697
01:16:52,458 --> 01:16:55,029
อีกนิดเดียวเจ้าหมู
อีกครั้งหนึ่ง
698
01:16:59,000 --> 01:17:00,244
ฉันจะฆ่าคุณ.
699
01:17:00,417 --> 01:17:03,747
ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน
700
01:17:05,250 --> 01:17:06,707
ทั้งสองท่าน.
701
01:17:12,458 --> 01:17:14,034
เอลซ่า?
702
01:17:19,375 --> 01:17:20,784
เด็กเป็นยังไงบ้าง?
703
01:17:20,958 --> 01:17:23,114
- มันกำลังเตะ
- ขอบคุณพระเจ้า
704
01:17:24,625 --> 01:17:25,952
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
705
01:17:26,125 --> 01:17:28,162
นี่มันจบแล้ว
แค่มากับฉัน
706
01:17:28,333 --> 01:17:30,904
ไปไหน?
ถึงแม่ของคุณ?
707
01:17:31,083 --> 01:17:33,157
แล้วเราทุกคนก็ไปสวรรค์เหรอ?
708
01:17:33,333 --> 01:17:35,869
ไม่มีที่ว่าง
สำหรับฉันที่นั่น
709
01:17:41,333 --> 01:17:44,450
ตอนนี้ผมมีอัตราชิ้นงาน.
เป็นเงินดีกว่า
710
01:17:44,625 --> 01:17:47,457
ถ้าผมซ่อมก็พอ
เฟอร์นิเจอร์ด้านข้าง.
711
01:17:48,667 --> 01:17:51,036
มีแฟลตราคาถูก
ในไฮเดนไฮม์ตอนนี้
712
01:17:51,208 --> 01:17:53,282
สำหรับคนงานแนวหน้าแรงงานเท่านั้น
713
01:17:58,833 --> 01:18:00,539
ไม่ใช่สำหรับคุณ
714
01:18:34,292 --> 01:18:36,827
ที่อยู่ของเบอร์เกอร์บรู
F�HRER พูด!
715
01:18:41,417 --> 01:18:43,454
F�HRER พูด
716
01:19:04,875 --> 01:19:05,953
ตารางเวลา
717
01:19:30,417 --> 01:19:33,912
มิวนิค 1938
718
01:19:37,333 --> 01:19:39,205
เราได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
719
01:21:18,292 --> 01:21:23,743
คนทำงานที่มีความสามารถเช่นคุณ
ควรจะเป็นนักสังคมนิยมแห่งชาติที่เข้มแข็ง
720
01:21:23,917 --> 01:21:27,033
เห็นได้ชัดว่าพวกนาซี
อย่าสนับสนุนประชาชน
721
01:21:27,208 --> 01:21:30,372
วันนี้เป็นช่างไม้รายชั่วโมง
ค่าจ้างอยู่ที่ 68 เฟนนิกส์
722
01:21:30,542 --> 01:21:33,030
ในปี 1929 เป็น 1 มาระโกและ 5
723
01:21:33,208 --> 01:21:37,782
คุณไม่ได้พยายามที่จะบอกเราว่าของเรา
เฟอร์ไม่ได้ดูแลคนงาน
724
01:21:38,333 --> 01:21:40,123
ฮิตเลอร์ไม่ดีต่อเยอรมนี
725
01:21:40,292 --> 01:21:43,622
- คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?
- มันก็จริงนะ.
726
01:21:43,792 --> 01:21:46,540
เขากำลังส่งผู้คัดค้าน
ไปยังค่ายกักกัน
727
01:21:46,708 --> 01:21:50,702
และชาวยิวกำลังถูกปล้นและ
ถูกทรมานเพียงเพราะศรัทธาของพวกเขา
728
01:21:50,875 --> 01:21:52,498
เพื่อชำระล้างประชากร
729
01:21:52,667 --> 01:21:54,574
สายฟ้าแลบของคุณคือ
การโจมตีที่โหดร้าย
730
01:21:54,750 --> 01:21:57,664
โปแลนด์จะถูกทำลายล้าง
ฮิตเลอร์ก็จะรวมเอาไว้ด้วย
731
01:21:57,833 --> 01:21:59,290
นั่นคือกฎของ
แข็งแกร่งที่สุด
732
01:21:59,833 --> 01:22:01,374
มันเป็นแบบนี้มาตลอด
733
01:22:01,542 --> 01:22:04,244
คิดว่าจะมีจริงๆเหรอ.
ไม่มีผลอะไรตามมาใช่ไหม?
734
01:22:05,625 --> 01:22:08,990
ฝรั่งเศสและอังกฤษประกาศ
ทำสงครามกับเราในวันที่ 3 กันยายน
735
01:22:09,167 --> 01:22:13,207
อีกไม่นานไฟอันเลวร้ายก็จะลุกลาม
เยอรมนีและทำลายทุกสิ่ง
736
01:22:13,375 --> 01:22:15,614
จำนวนไม่สิ้นสุดของ
เลือดจะหลั่ง
737
01:22:15,792 --> 01:22:18,197
แล้วระเบิด
ก็จะตกมาที่เราด้วย
738
01:22:19,375 --> 01:22:21,531
คุณไม่เห็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น?
739
01:22:22,792 --> 01:22:24,912
คุณกำลังทุกข์ทรมาน
จากความหวาดระแวง
740
01:22:25,083 --> 01:22:26,908
แล้วไงต่อ
เหยื่อเหรอ?
741
01:22:27,083 --> 01:22:29,488
ฮิตเลอร์มักจะพูดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับโชคชะตา
742
01:22:29,667 --> 01:22:33,281
ดังนั้นพวกคุณนักสังคมนิยมแห่งชาติก็เช่นกัน
ต้องมีกฎหมายที่สูงกว่า
743
01:22:33,458 --> 01:22:35,283
และมันระบุว่า
“เจ้าอย่าฆ่า”
744
01:22:35,458 --> 01:22:40,246
ที่รวยมาจากใครสักคน
ผู้สังหารผู้บริสุทธิ์แปดคน
745
01:22:41,667 --> 01:22:44,913
ใช่คุณได้ยินถูกต้อง
746
01:22:45,083 --> 01:22:48,413
เมื่อคืนมีผู้ได้รับบาดเจ็บ
ชไมเดลก็เสียชีวิตเช่นกัน
747
01:22:52,750 --> 01:22:56,329
ฉันแค่อยากจะป้องกัน
การนองเลือดมากยิ่งขึ้น
748
01:22:58,958 --> 01:23:01,790
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เพียงแค่
ตีอันดับสูงสุด
749
01:23:04,583 --> 01:23:06,657
แต่มันก็ต้องทำ
750
01:23:07,791 --> 01:23:09,201
เอาล่ะ เอาอันนี้ลงเลย
751
01:23:10,625 --> 01:23:13,457
ข้อควรพิจารณา
ฉันรับหน้าที่
752
01:23:14,416 --> 01:23:19,750
นำไปสู่ข้อสรุปว่า
เงื่อนไขในประเทศเยอรมนี
753
01:23:19,916 --> 01:23:24,263
สามารถเปลี่ยนได้เท่านั้น
โดยการดับไฟ...
754
01:23:24,300 --> 01:23:28,956
- ... ความเป็นผู้นำในปัจจุบัน
- ฉันบอกว่าอันดับสูงสุด
755
01:23:29,449 --> 01:23:31,619
ดีมาก
อันดับสูงสุดแล้ว
756
01:23:31,791 --> 01:23:33,368
โดยสิ่งนี้ฉันหมายถึง...
757
01:23:36,041 --> 01:23:38,447
นี่ฉันหมายถึงฮิตเลอร์นะ
และรัฐบาลทั้งหมด
758
01:23:38,625 --> 01:23:40,283
ฉันเป็นผู้กระทำความผิดแต่เพียงผู้เดียว
759
01:23:41,416 --> 01:23:44,782
ฉันจัดหาวิธีการที่จำเป็น
เพื่อการโจมตีด้วยตัวเอง
760
01:23:44,958 --> 01:23:48,655
ฉันทำงานคนเดียวโดยสิ้นเชิง
761
01:23:48,833 --> 01:23:50,409
ถูกต้อง.
762
01:23:51,458 --> 01:23:54,824
และที่น่าตลกก็คือ
จะไม่มีใครเข้าร่วมกับฉัน
763
01:24:01,833 --> 01:24:04,073
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้เอลเซอร์
764
01:24:13,125 --> 01:24:15,448
นางสาวเลขาฯ
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
765
01:24:15,625 --> 01:24:16,952
คุณไม่ได้รับอนุญาต
766
01:24:17,125 --> 01:24:19,613
ฉันรู้ว่าคุณไม่
ไม่สะทกสะท้านเลย
767
01:24:19,791 --> 01:24:20,905
โปรด.
768
01:24:23,458 --> 01:24:28,660
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถผ่าน
ขอแสดงความเสียใจกับญาติ
769
01:24:28,833 --> 01:24:30,740
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดหัวใจ
770
01:24:30,916 --> 01:24:32,954
ฉันคิดถึงพวกเขาทั้งวัน
771
01:24:34,833 --> 01:24:39,490
และถ้าเป็นไปได้บอกเอลซ่าและฉันด้วย
ครอบครัวที่ฉันสบายดีตอนนี้
772
01:24:40,375 --> 01:24:42,330
และที่ฉันอธิษฐานขอ
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปกป้องพวกเขา
773
01:24:43,500 --> 01:24:47,908
และฉันก็ยอมรับแต่เพียงผู้เดียว
ความรับผิดชอบสำหรับทุกสิ่ง
774
01:24:48,083 --> 01:24:50,536
คุณผ่านได้ไหม
ขอร้องล่ะ?
775
01:24:56,291 --> 01:24:59,159
คุณไม่สามารถรับได้อีกต่อไป
ออกจากเขามากกว่าความจริง
776
01:25:01,375 --> 01:25:03,164
เราทำความจริง
777
01:25:03,333 --> 01:25:05,075
ปกติคุณไม่อ่อนโยนเลย
778
01:25:25,166 --> 01:25:27,536
มันมาจากไฟล์. ใส่มันออกไป.
คุณไม่ได้รับมันจากฉัน
779
01:25:33,541 --> 01:25:35,034
นั่นจะทำสำหรับวันนี้
780
01:25:36,541 --> 01:25:38,034
พาเขาไป
781
01:25:38,791 --> 01:25:40,414
ขอบคุณ
782
01:26:55,375 --> 01:26:57,863
แล้วได้อะไร.
คุณมีเด็กผู้ชายไหม?
783
01:27:18,541 --> 01:27:20,947
เด็กผู้ชาย.
เขาเป็นของเรา
784
01:27:21,791 --> 01:27:23,249
ฉันสามารถเห็นมัน
785
01:27:24,500 --> 01:27:26,621
ฉันบอกอีริชแล้ว
เขาจะถูกเรียกว่าจอร์จ
786
01:27:27,291 --> 01:27:28,286
เขากำลังตะโกน
787
01:27:28,458 --> 01:27:31,077
แต่ฉันลงนามใน
ใบรับรองผดุงครรภ์
788
01:27:50,833 --> 01:27:53,073
- ตอนนี้คุณพักผ่อนได้แล้ว
- อยู่.
789
01:27:53,250 --> 01:27:54,956
อีริชไปดื่มแล้ว
790
01:27:55,125 --> 01:27:57,246
ฉันต้องไปทำงานแล้วเอลซ่า
791
01:28:33,000 --> 01:28:36,330
นักโทษทางซ้ายได้โปรด
กับสุภาพบุรุษที่โต๊ะ
792
01:28:39,791 --> 01:28:41,782
โอเบอร์ฟเรอร์
ได้โปรดทางด้านซ้าย
793
01:28:44,583 --> 01:28:47,664
ถ้านักโทษชี้ได้
โปรดไปที่แผนผังด้วย
794
01:28:47,833 --> 01:28:50,831
และถ้าโอเบอร์ฟเรอร์ทำได้
กรุณาก้มลงเล็กน้อย
795
01:29:01,208 --> 01:29:03,744
คุณระบุ F�hrer
ไม่ดีสำหรับเยอรมนี
796
01:29:03,916 --> 01:29:04,911
ถูกต้องแล้ว
797
01:29:06,041 --> 01:29:08,790
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
ไฮล์เดอะเฟเรอร์!
798
01:29:08,958 --> 01:29:12,454
คุณพ่อของเราทำให้เยอรมนียิ่งใหญ่
และจะนำเราไปสู่ความรุ่งโรจน์
799
01:29:12,625 --> 01:29:16,156
เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและจะไม่ทำเช่นนั้น
ตายไปจนกว่าพรหมลิขิตของเราจะสำเร็จ
800
01:29:16,333 --> 01:29:18,786
หนอนเช่นคุณคืออะไร
จะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้?
801
01:29:18,958 --> 01:29:21,529
คนบ้าอะไรควบคุมคุณ
คุณโง่เหรอ?
802
01:29:22,708 --> 01:29:24,533
มันก็เหมือนที่ฉันพูด
803
01:29:45,791 --> 01:29:49,204
F�hrer ต้องการทราบ
ผู้ทรงยุยงให้คนโง่คนนี้กระทำการ
804
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
ให้เขาสะกดจิต
วางยาเขาเถอะ ฉันไม่สนใจ
805
01:29:52,208 --> 01:29:55,870
ใช้วิธีใดก็ได้ที่นักวิทยาศาสตร์ของเรา
ได้ทำงานอยู่
806
01:29:56,666 --> 01:29:58,823
F�hrerต้องการ
รู้ว่าใครเป็นคนตั้งค่า
807
01:29:59,000 --> 01:30:00,623
เขาต้องการที่จะรู้
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
808
01:30:01,666 --> 01:30:03,657
ความอดทนของเขาหมดลงแล้ว
809
01:31:19,125 --> 01:31:22,039
ฉันสามารถอยู่กับแม่ได้
สักพักหลังจากการหย่าร้าง
810
01:31:22,208 --> 01:31:24,080
คุณคิดอย่างไร?
811
01:31:25,708 --> 01:31:28,327
เธอจะมีลูก
มีงานใน Esslingen
812
01:31:28,500 --> 01:31:31,071
สามารถลงมาจาก
มิวนิคในช่วงสุดสัปดาห์
813
01:31:36,666 --> 01:31:39,700
ฉันต้องรู้ว่าคุณจริงๆ
อยากได้สิ่งนี้จอร์จี้
814
01:31:41,541 --> 01:31:43,449
ฉันรักคุณ.
815
01:31:45,958 --> 01:31:47,367
เอลซ่า...
816
01:31:48,416 --> 01:31:50,490
เด็กชาย...
817
01:33:01,166 --> 01:33:02,624
จอร์จี้!
818
01:33:03,916 --> 01:33:05,196
จอร์จี้.
819
01:33:08,791 --> 01:33:10,829
คุณก็เลยไปมิวนิค
820
01:33:11,000 --> 01:33:13,951
โดยไม่ต้องร่ำลา
แบบนั้น
821
01:33:15,541 --> 01:33:17,034
อย่าขยับ.
822
01:33:29,500 --> 01:33:31,870
ดังนั้นคุณก็มี
บางอย่างในมิวนิก
823
01:33:32,041 --> 01:33:33,451
และตัดสินใจแล้ว?
824
01:33:34,333 --> 01:33:36,489
มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ
825
01:33:36,666 --> 01:33:38,989
ฉันรักคุณจอร์จี้
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
826
01:33:40,166 --> 01:33:42,489
ฉันสามารถใช้เวลามาก
แต่เด็กๆ กำลังหิว
827
01:33:42,666 --> 01:33:45,036
ฉันจะให้เงินคุณ
แต่ฉันต้องการมันสำหรับมิวนิค
828
01:33:47,208 --> 01:33:49,744
เอลซ่า รอฉันด้วย
จงซื่อสัตย์ต่อฉัน
829
01:33:50,833 --> 01:33:52,658
ฉันมีแผนอะไรบางอย่าง
830
01:33:52,833 --> 01:33:55,997
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอะไร
แต่มันสำคัญ และมันจะไม่เป็นไร
831
01:33:58,125 --> 01:34:00,162
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
เมื่อมันจบลงแล้ว
832
01:34:00,333 --> 01:34:03,450
เราจะย้ายไปสวิตเซอร์แลนด์
กับเด็กๆ
833
01:34:03,625 --> 01:34:05,201
คิดถึงท่าเต้น..
834
01:34:05,375 --> 01:34:06,951
มันไม่เกี่ยวกับความฝัน
835
01:34:08,000 --> 01:34:10,074
มันเกี่ยวกับชีวิต จอร์จี้
836
01:34:11,166 --> 01:34:13,951
ฉันรู้ว่าคุณจากไปแล้ว
ผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าฉัน
837
01:34:15,916 --> 01:34:19,578
แล้วฉันก็จะต้องเป็น
แม่เลี้ยงเดี่ยวตลอดไป
838
01:34:40,541 --> 01:34:42,579
ฉันไม่ได้ยินอะไร
คุณกำลังพูด.
839
01:34:42,750 --> 01:34:44,575
บอกชื่อให้เราทราบ
840
01:34:47,541 --> 01:34:48,785
ชื่อ
841
01:34:50,583 --> 01:34:51,745
ไม่...
842
01:35:07,833 --> 01:35:11,115
ชื่อ!
ใครเป็นผู้จัดหาตลับหมึก?
843
01:35:13,208 --> 01:35:14,950
ใครเป็นผู้จัดหาวัตถุระเบิด?
844
01:35:15,125 --> 01:35:16,238
ฉันไม่ได้ยินคุณ
845
01:35:20,458 --> 01:35:21,832
ไอ้สารเลว!
846
01:35:25,500 --> 01:35:28,663
ชื่อเอลเซอร์!
บอกชื่อให้เราทราบ!
847
01:35:28,833 --> 01:35:31,665
เฮล! เฮล! เฮล!
848
01:35:31,833 --> 01:35:33,207
ฉันทำมันด้วยตัวเอง
849
01:35:34,416 --> 01:35:36,537
ไม่มีใครช่วยฉัน
850
01:35:43,500 --> 01:35:48,489
ฉันจะพยายามชดใช้
851
01:35:48,666 --> 01:35:52,742
สำหรับสิ่งเลวร้าย
ที่ฉันได้ทำ.
852
01:35:54,375 --> 01:35:55,832
โดยทำอะไร?
853
01:35:56,000 --> 01:35:57,492
แล้วยังไงล่ะ?
854
01:35:58,958 --> 01:36:01,245
โดยพยายาม...
855
01:36:03,416 --> 01:36:06,201
โดยพยายามบูรณาการ
ตัวเองเข้า...
856
01:36:07,750 --> 01:36:11,826
...ประชาคมแห่งชาติ
และทำงานภายในนั้น
857
01:36:13,083 --> 01:36:14,955
คุณจะทำได้ไหม?
858
01:36:18,750 --> 01:36:20,824
ฉันเปลี่ยนความเชื่อมั่นของฉัน
859
01:36:22,291 --> 01:36:25,408
เพราะคุณถูกจับ
860
01:36:26,250 --> 01:36:27,659
เลขที่
861
01:36:29,833 --> 01:36:33,697
ฉันแน่ใจแผนของฉัน
คงจะประสบความสำเร็จ
862
01:36:33,875 --> 01:36:37,406
ถ้าความเชื่อมั่นของฉัน
ถูกต้องแล้ว
863
01:36:39,375 --> 01:36:41,661
เนื่องจากไม่ประสบผลสำเร็จ
864
01:36:43,000 --> 01:36:46,365
ฉันมั่นใจว่ามันไม่ใช่
ตั้งใจจะประสบความสำเร็จ
865
01:36:47,541 --> 01:36:50,374
และความเชื่อมั่นของฉัน
ผิด
866
01:38:01,625 --> 01:38:02,620
พาเขาไป
867
01:38:04,000 --> 01:38:05,872
ฉันสามารถพบนักบวชได้หรือไม่?
868
01:38:06,833 --> 01:38:08,290
ไม่
869
01:38:24,041 --> 01:38:26,790
5 ปีต่อมา
870
01:38:27,916 --> 01:38:30,487
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2488
871
01:38:34,791 --> 01:38:39,413
เบอร์ลิน,
สถานที่ปฏิบัติการของพล�เซนซี
872
01:38:43,083 --> 01:38:48,582
“วุฒิสภาชุดที่ 1 ของศาลประชาชน
ปกครองเมื่อวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2488:
873
01:38:48,750 --> 01:38:53,241
"อดีต SS Gruppenf�hrer และ
พลตำรวจโท อาเธอร์ เนเบ
874
01:38:53,416 --> 01:38:55,870
อย่างละเอียดถี่ถ้วน
ตัวละครที่มีข้อบกพร่อง
875
01:38:56,500 --> 01:38:58,786
“เขาได้เข้าร่วมใน
การสมรู้ร่วมคิดในวันที่ 20 กรกฎาคม
876
01:38:58,958 --> 01:39:01,447
“เขาสนับสนุนความพยายาม
เกี่ยวกับชีวิตของ F�hrer
877
01:39:01,625 --> 01:39:06,745
และยินดีให้ความช่วยเหลือในการทำรัฐประหาร
โดยจัดให้มีเจ้าหน้าที่ตำรวจ
878
01:39:06,916 --> 01:39:11,040
“เขาถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยข้อหากบฏอย่างสูง
และจะปราศจากเกียรติตลอดไป
879
01:39:11,875 --> 01:39:14,410
“มรดกของเขาจะตกเป็นของ Reich”
880
01:41:05,250 --> 01:41:09,113
เหตุการณ์พิเศษ:
881
01:41:09,291 --> 01:41:11,116
ไม่มี
882
01:41:14,750 --> 01:41:18,696
ค่ายกักกันดาเชา
883
01:41:22,125 --> 01:41:26,284
แผนกนักโทษพิเศษ
884
01:41:31,708 --> 01:41:33,450
เนเบะถูกประหารชีวิต
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
885
01:41:37,250 --> 01:41:38,447
คุณได้ยินฉันไหม?
เนบีตายแล้ว
886
01:41:39,041 --> 01:41:40,285
ที่พลีทเซนซี
887
01:41:41,875 --> 01:41:44,659
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- จากผู้ต้องขังใหม่เช่นเคย
888
01:41:46,041 --> 01:41:49,372
พวกเขามัดเนเบะเหรอ?
ทำไม
889
01:41:49,541 --> 01:41:54,282
เขาแต่งตั้งตำรวจให้กับชเตาเฟินแบร์ก
เพื่อจับกุมรัฐมนตรีทั้งหมดหลังรัฐประหาร
890
01:41:56,708 --> 01:42:00,488
มากสำหรับการทดลองแสดงที่ยอดเยี่ยมนั้น
เกิ๊บเบลส์อยากสวมให้คุณ
891
01:42:01,416 --> 01:42:04,201
อีกไม่นานก็จะจบลงสำหรับฉันเช่นกัน
892
01:42:04,375 --> 01:42:06,780
อย่างน้อยคุณก็ยังมีบ้าง
หลายปีจากพวกเขา
893
01:42:10,208 --> 01:42:13,076
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้อะไร
เกิดขึ้นกับเอลซ่า
894
01:42:13,250 --> 01:42:16,164
คุณเอาแต่ถามถึงผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
895
01:42:17,041 --> 01:42:18,238
ที่มีคนตายมากมาย
896
01:42:18,833 --> 01:42:20,871
เธอไม่จำเป็นต้องตาย
897
01:42:21,666 --> 01:42:24,368
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่
ถูกคุมขังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
898
01:42:26,541 --> 01:42:27,951
นอกจากนี้ยังมีข่าวดีอีกด้วย
899
01:42:28,500 --> 01:42:31,782
'วิทยาลัยดุริยางคศิลป์เพื่อคนพิการ'
ยอมรับฉันแล้ว
900
01:42:31,958 --> 01:42:33,748
ฉันจะเรียนรู้วิธีร้องเพลงตอนนี้
901
01:42:37,500 --> 01:42:39,372
เพลงเวียนนาสำหรับพิณ
902
01:42:39,541 --> 01:42:43,582
'ขอบคุณ' เล็กๆ น้อยๆ ที่แนะนำครับ
ฉันสอบเข้าวิทยาลัยดุริยางคศิลป์
903
01:42:49,916 --> 01:42:52,286
คุณยังเด็ก
904
01:42:52,458 --> 01:42:54,662
ฉันยังเด็ก
905
01:42:54,833 --> 01:42:58,530
ตอนนี้มันไปหมดแล้ว
906
01:43:00,000 --> 01:43:04,787
เพียงความทรงจำ
907
01:43:04,958 --> 01:43:10,113
เป็นสิ่งที่ดำเนินต่อไป
908
01:43:10,291 --> 01:43:12,531
คุณสวยมาก
909
01:43:12,708 --> 01:43:14,948
ฉันฉลาด
910
01:43:15,125 --> 01:43:19,414
และด้วยความรัก
911
01:43:20,208 --> 01:43:24,118
คิดถึงสถานที่ต่างๆ
912
01:43:24,291 --> 01:43:27,953
สู่ใบหน้าที่อ่อนหวานที่สุด
913
01:43:29,125 --> 01:43:33,332
เพียงเพราะมี
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถวางไว้ด้านบนได้
914
01:43:39,958 --> 01:43:42,363
ฟรานซ์ คุณก็รู้
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
915
01:43:42,541 --> 01:43:44,947
อะไรจะเร็วกว่า:
916
01:43:45,125 --> 01:43:49,035
แก๊ส, ที่แขวนอยู่,
หรือถูกยิงที่คอ?
917
01:43:54,958 --> 01:43:56,996
ฉันรอมานานแล้ว
918
01:43:58,541 --> 01:44:01,112
มันอาจจะเช่นกัน
จบลงอย่างรวดเร็ว
919
01:44:03,500 --> 01:44:05,325
...ขอทรงพระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ
920
01:44:05,500 --> 01:44:07,289
อาณาจักรของเจ้ามา
เจ้าจะเสร็จแล้ว
921
01:44:08,416 --> 01:44:10,822
บนโลกอย่างที่มันเป็น
อยู่ในสวรรค์
922
01:44:11,000 --> 01:44:12,706
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา
923
01:44:12,875 --> 01:44:14,996
และยกโทษให้เราด้วย
การละเมิดของเรา...
924
01:44:15,166 --> 01:44:17,572
ภาษาอังกฤษก็ลดลง
เดรสเดนจะพังทลาย
925
01:44:17,750 --> 01:44:19,989
ไม่ใช่อาคารเดียว
เหลือยืนอยู่
926
01:44:20,166 --> 01:44:22,785
หนึ่งแสน
พลเรือนเสียชีวิตในคืนเดียว
927
01:44:22,958 --> 01:44:24,155
เพราะอาณาจักรเป็นของพระองค์...
928
01:44:24,333 --> 01:44:25,742
การอธิษฐานก็ไร้จุดหมาย
929
01:44:25,916 --> 01:44:27,907
พระเจ้าทรงอยู่ในอเมริกาหรือในมอสโก
เขาจะไม่ได้ยินคุณ
930
01:44:31,041 --> 01:44:34,075
ผู้ชายคนหนึ่งได้อย่างไร
ล้มเหลวอย่างน่ากลัวเหมือนฉันเหรอ?
931
01:44:39,000 --> 01:44:41,761
นักโทษเอลเซอร์,
เพื่อการสอบสวน!
932
01:45:05,666 --> 01:45:09,281
ระหว่างการโจมตีของผู้ก่อการร้ายครั้งต่อไป
บนมิวนิกหรือพื้นที่ดาเชา
933
01:45:09,458 --> 01:45:11,283
เอลเซอร์จะถูกกล่าวหาว่า
ประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
934
01:45:12,250 --> 01:45:16,032
ฉันจึงขอให้คุณ
แอบชำระบัญชี Elser,
935
01:45:16,115 --> 01:45:19,154
เมื่อสถานการณ์เช่นนี้เกิดขึ้น
936
01:45:19,375 --> 01:45:25,075
รับรองว่ามีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้นโดยเฉพาะ
บุคลากรที่ได้รับการคัดเลือกรู้เรื่องนี้
937
01:45:25,250 --> 01:45:28,994
รายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้ฉัน
ควรอ่านตามบรรทัดของ:
938
01:45:29,166 --> 01:45:31,619
“ในการตาม.
การโจมตีด้วยความหวาดกลัว
939
01:45:31,791 --> 01:45:35,488
“นักโทษพิเศษเอลเซอร์ และอื่นๆ
ได้รับบาดเจ็บสาหัส "
940
01:45:35,666 --> 01:45:38,997
คุณต้องทำลายจดหมายฉบับนี้ทันที
ได้รับทราบและดำเนินการเรื่องนี้แล้ว
941
01:46:05,607 --> 01:46:09,934
คำบรรยาย:
ซิงค์ แก้ไข: titler
942
01:46:10,169 --> 01:46:12,852
ไม่กี่วันต่อมา
เมื่อวันที่ 29 เมษายน พ.ศ. 2488
943
01:46:12,887 --> 01:46:15,436
ค่ายกักกันดาเชา
ได้รับการปลดปล่อย
944
01:46:15,865 --> 01:46:18,167
เริ่มโดย ฮิตเลอร์
945
01:46:18,202 --> 01:46:20,961
สงครามโลกครั้งที่สองอ้างสิทธิ์
อย่างน้อย 55 ล้านชีวิต
946
01:46:20,996 --> 01:46:23,713
มันใช้เวลาหลายทศวรรษ
สำหรับประเทศเยอรมนี
947
01:46:23,748 --> 01:46:26,793
เพื่อยกย่องจอร์จ เอลเซอร์
ในฐานะนักสู้ฝ่ายต่อต้าน
948
01:46:27,586 --> 01:46:30,396
หลังจากการหย่าร้างของเธอ
949
01:46:30,431 --> 01:46:33,139
เอลซ่าแต่งงานแล้ว
อีกสองครั้ง
950
01:46:33,174 --> 01:46:36,393
เธอเสียชีวิตในวีเซนชไตก์
เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 1994
951
01:46:36,428 --> 01:46:39,914
เธอไม่เคยเกิน GEORG ELSER เลย
ความรักในชีวิตของเธอ
952
01:46:43,197 --> 01:46:49,197
โยฮันน์ เกออร์ก เอลเซอร์
4 มกราคม พ.ศ. 2446 - 9 เมษายน พ.ศ. 2488
953
01:49:02,250 --> 01:49:07,405
13 นาที
954
01:49:15,750 --> 01:49:18,731
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก
เกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์
955
01:49:18,766 --> 01:49:22,145
บางฉากจากจอร์จ เอลเซอร์
ชีวิตส่วนตัวเป็นเพียงเรื่องสมมติ